+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： MyTFLS专区 (https://community.mytfls.com/forum-6.html)
+--- 论坛： 休闲俱乐部 (https://community.mytfls.com/forum-37.html)
+--- 主题： 太原方言释义- (转) (/thread-12735.html)
页：
1
2
太原方言释义- (转) - 复活节彩蛋 - 2007-4-16
我——恶（e） 我们——阿们 一排—— 一扑溜
头——得脑 摇——拨拉 巷子——和浪浪
脚——决板子 耳光——逼都 角落——阁牢牢
膝盖——阁替跬 土块——土坷拉 台阶——阁台台
烧水——坐水 打——括 那——讷 /外
那么——卧来 这里——这儿达 那里——那儿达
奇怪——热怪 聪明——机迷 勤快——勤紧
欺骗/糊弄——热倒 冲——泼 棱/长的突起——个棱子
思考——思目 羡慕——眼气 喜欢——带见
不错——不赖 小伙子——后生 马上——立马
聊天——瞥 老练——油 可爱——七它
没本事——不球心 非常好——好的不行行
不好——不杂地 脏——热里八脏
窝囊——窝几哥囊 没出息——么出烂息/么出倒息
穿着好——精干 看起来机灵的/打扮干净的——光眯俊眼儿
没意义的——没油烂水 酸（人或味道）——酸抛烂气
吝啬——求毛鬼胎 讨人喜欢的——习人
弯弯曲曲——哥溜拐弯
===============================分割====================================
你去哪了？——你到哪阁来？
怎么了？——杂拉？/杂地咧？
那就算了。——外就算老哇。
做什么呢？——闹甚了？/干横了？
去掉吧。——闹老哇。
我们去做……吧。——杂们干……阁哇。
========================分割================================
太原方言重叠式的类型
1 名词的重叠式
1.1 AA式
刀刀 碟碟 头头
AA式有“小称”的意思，如“刀刀”指小刀子，“碟碟”指小碟子。还有专指的意思，如“头头”专指头目。
1.2 ABB式
笑窝窝 酒盅盅 洋码码
ABB式也有小称和专指的意思，如“酒盅盅”指小酒杯，“洋码码”专指阿拉伯数字。
1.3 AAB式
金金纸 悠悠伞
AAB式有专指的意思，如“金金纸”专指锡箔纸，“悠悠伞”专指蒲公英。
1.4 AABB式
瓶瓶罐罐 虫虫牛牛
AABB式总称某类事物，如“瓶瓶罐罐”是器皿的总称，“虫虫牛牛”是昆虫的总称。
1.5 ABBC式
路边边起（路边） 肉泡泡眼（鼓眼泡） 单皮皮眼（单眼皮）
2 动词的重叠式
2.1 AA式
淋淋 盖盖
动词可以通过AA式转化成名词，如“淋淋”是漏斗，“盖盖”是盖子。
2.2 ABAB式
圪坐圪坐 圪转圪转
“圪A圪A”式表示动作短暂，如“圪坐圪坐”表示稍微坐一坐，“圪转圪转”表示稍微转一转。
3 形容词重叠
3.1 AA式
红红 尖尖
形容词也可以通过AA式转化成名词，如“红红”是胭脂，“尖尖”是尖儿。
3.2 AA底的
高高底的 长长底的
3.3 ABB式
黑铁铁(面色阴暗无生气) 黑踏踏(光线极暗且无声)
肉墩墩(形容人身材矮胖而结实) 肥踏踏(食用肉肥得使人满意)
3.4 AABB式
皮皮撮撮(形容碎屑) 毛毛泛泛(形容纺织物磨损)
扰扰闹闹(形容纷乱) 悄悄秘秘(形容悄悄的)
3.5 ABAC式
猴手猴脚(做事看上去麻利，但粗心马虎) 忽提忽撩(形容人举止轻浮) 不吭不哈(形容人不爱说话) 圪地圪弯(非常弯曲)
4 量词重叠
4.1 AA式
丝丝(用于像丝一样极细的东西) 抓抓(用于一手抓起的数量)
==============================分割======================================
-- 太原话四级考试
1、“机迷”是指：
a 有关飞机的迷 b 聪明 c 可爱 d 知道，晓得
2、 常用语填空：乃（）揽了
a 僧的 b 求个 c 个农 d 个撮
3、 “板机”用在什么场合？
a 工厂里面 b 吵架的时候 c 买东西时 d 闲聊的时候
4、 一个人不爽的时候，他会说：
a 透来 b 各处 c 舒坦 d 各窝
5、 看见一个可爱的小姑娘，你会夸她：
a 增切他了
b 真二了
c 可啊匝了
d 乃秋了
6、 两个人打架，双方互相打了对方一个（）
a 得脑 b 比斗 c 蹦楼头 d 米林骨
7、 一个人对另一个人不服气的时候，会对他说：
a 求是哇 b 不行列哇 c 可你妈了 d 不地列
8、 “外货”是指：
a 从外国进的货 b 叫外卖 c 那个人 d 非亲属的人
9、 “nia”是指：
a 我 b 你 c 他 d 你们
10、 “不求新”指：
a 讨厌 b 不求上进 c 没什么本事 d 不追求创新
11、 一个东西掉到床低下了，你要把它（）出来 （选最常用的）
a 各老 b 各处 c 各新 d 掏
12、 “拉米洋三”用来形容：
a 假装 b 卖力 c 痛苦 d 好奇
13、 “缺”用来形容：
a 做作 b 小气 c 没完成 d 残疾
========================分割================
本试中方言均为音译
1．"球迷性眼"的意思是：
A.球迷的视力很好 B.球迷的视力很差 C.德性样儿 D.形容人很可爱
2．"猴鸡割梭"的意思是：
A．猴和鸡狼狈为奸 B.形容事物或人猥琐 C.形容人聪明灵巧 D.猴鸡不合
3．"合操五烂"的意思是：
A．是一种山西面食 B.事情进展慢 C.遇到困难应该坚持 D.肮脏，不整洁
4．"求毛鬼胎"的意思是：
A．形容人吝啬，小气 B.人心怀鬼胎 C.乞求神灵保佑 D.龌龊
5．"歌捞捞"是房屋的哪个位置：
A．书房 B.屋顶 C.角落 D.客厅
6．"夜天"是哪一天：
A．昨天 B.今天 C.明天 D.后天
7．"希荒"的意思是：
A．失去希望 B.可怜 C.荒凉 D.充满希望
8．"起三"的意思是：
A．早晨三点起床 B.晚上三次起夜 C.一家三口 D.有出息
9．"桑"在以下哪个场合最常使用：
A．吵架时 B.运动时 C.浇花时 D.养蚕时
10．"马怕"是：
A．一个词组 B.一个副词 C.介词 D.形容词
11．"泼散"的意思是：
A．泼水 B.不吉利 C.人心散了，队伍不好带了 D.一种中药
12."地懂"的意思是：
A.一种迷信语言 B.祭祀 C.形容土质良好 D.反应
13.下列哪个不是太原话中常用的语气词：
A.嘛 B.哇 C.咧 D.了
14.太原话中"各榄"是什么形状的物体：
A.球状物 B.棒状物 C.带状物 D.粉末状
15．"腰腰"是一种什么服饰：
A.短裤 B.马甲 C.背心 D.大衣
16“机迷”是指：
a 有关飞机的迷 b 聪明 c 可爱 d 知道，晓得
17、 看见一个可爱的小姑娘，你会夸她：
a 增切他了 b 真二了c 可啊匝了d 乃秋了
18、 两个人打架，双方互相打了对方一个（）
a 得脑 b 比斗 c 蹦楼头 d 米林骨
19、 “外货”是指：
a 从外国进的货 b 叫外卖 c 那个人 d 非亲属的人
20、 “不求新”指：
a 讨厌 b 不求上进 c 没什么本事 d 不追求创新
21、 一个东西掉到床低下了，你要把它（）出来 （选最常用的）
a 各老 b 各处 c 各新 d 掏
[ 本帖最后由 复活节彩蛋 于 2007-4-16 03:06 编辑 ]
- 复活节彩蛋 - 2007-4-16
我不HD的把沙发拿走...
喜欢这篇文章的顶一个吧~~~~~
我编辑了好半天为了让帖子看起来方便一点儿....辛苦活啊...
看了这篇文章才发现~~~~~我比自己想象的要太原化~~但是还没有到达顶点~~哈哈...
没想到自己那么太原哦^^
- 411917313 - 2007-4-16
这帖子...
发表于解放初期.......
- 叱咤风云№ - 2007-6-16
好玩了 当了这么多年太原人有的也不知道
- skymuyu - 2007-6-30
没本事——不球心
还能用不起烂山
本人从小说太原话长大~~骄傲一个~
- 山姆大叔 - 2007-7-19
全家就我不会。。悲哀啊
- 玉米 - 2007-7-23
那就算了。——外就算老哇。
做什么呢？——闹甚了？/干横了？
楼主辛苦了........顶一个!!
- 光之陨落 - 2007-7-26
辛苦了~
当了这么多年太原人,我还真不怎么会说太原话...
主要是我觉得太原话不好听....
- 封萱 - 2007-7-27
很多东西都成平时普通话里带着了。
就是没有太原味儿。
- doremi_remie - 2007-7-29
高一的时候我们组就做过一次这个内容的班会哈哈，里面也有太原话考题了