+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 学术人才交流中心 (https://community.mytfls.com/forum-9.html)
+--- 论坛： 学法交流 (https://community.mytfls.com/forum-10.html)
+---- 论坛： 德语角 (https://community.mytfls.com/forum-27.html)
+---- 主题： 关于德语单词前后缀问题（转）希望大家继续原作者补充 (/thread-3960.html)
关于德语单词前后缀问题（转）希望大家继续原作者补充 - 骑扫帚的胖女巫 - 2004-7-18
关于德语单词前缀后缀的问题，我将慢慢总结。先总结几个：
前缀ver-的作用有：
1:表示动作的完善，突出表现在那些具有地点概念的动词中，例如：
heilen(医治） －－ verheilen（治愈）
reisen(旅行） －－ verreisen(外出旅行）
wehen(飘） －－ verwehen（吹走）
2：有加工、完善的意思。例如：
arbeiten（工作）－－ verarbeiten （加工）
mauern（砌砖） －－ vermauern （用砖砌没）
3:使……变成……， 成为…… 例如：
Film（电影） －－ verfilmen （被拍摄成电影）
Dunst （蒸汽） －－ verdunsten （蒸发，成为蒸汽）
Waise （孤儿） －－ verwaisen （变成孤儿）
Stein （石头） －－ versteinern （变成石头）
另外还有一部分形容词也可变成动词
例如：deutlich -- verdeutschlichen （使明了）
edel （贵重的） --- veredeln （精炼，精制）
arm （贫穷的） ---- verarmen （变穷）
stumm （哑） －－ verstummen （变哑）
4：表示一个动作的渐渐终止
例如： verklingen （声音逐渐微弱以至消失）
verhallen （回响逐渐变轻以至消失）
verschwinden （消失）
5:表示动作的错误
例如： drehen （旋转） －－ verdrehen （扭曲）
kennen （认识） －－verkennen （误认）
laufen （走，跑）－－ sich verlaufen （迷路）
rechnen （计算）－－ sich verrechnen （算错）
sehen （看） －－ sich versehen （看错）
6：表达坏事或者不良感觉
verpesten （污染）
verseuchen （传染流行病）
versalzen （放盐过多）
7：加扩展后缀-lichen 构成的动词
例如： veröffentlichen （发表）
vereinheitlichen （统一）
8:把名词变为动词
Kork （软木塞）－－verkorken （用软木塞塞住）
Gold （金） －－ vergolden （镀金）
前缀be-的作用
1：使不及物动词变为及物
例如：antworten (auf) －－ beantworten （回答）
zweifeln (an) －－ bezweifeln （怀疑）
2：使及物动词的支配关系发生变化，有人三物四的支配关系变为人四物三
例如： j-m Waren liefern －j-n mit Waren beliefern (送货给某人）
3：由名词be - 构成的动词表示用词干所表述的东西装在某物上
例如: die Flagge －－beflaggen (用旗来装饰)
das Bild －－ bebildern （给……配图）
die Fracht -- - befrachten （给……装上货物）
由此引申出来的词还有：
beglücken (使……感到幸福）
beauftragen （委托）
beruhigen （使安心）
belustigen （使开心）
- Dieter105 - 2004-8-12
你去找本字典 不就全有了 哈哈