+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 学术人才交流中心 (https://community.mytfls.com/forum-9.html)
+--- 论坛： 学法交流 (https://community.mytfls.com/forum-10.html)
+---- 论坛： 英语角 (https://community.mytfls.com/forum-31.html)
+---- 主题： 如何说“一脚踏两船” (/thread-3988.html)
如何说“一脚踏两船” - Glacier - 2004-7-19
中文里常常说花心的人一脚踏两船，英语里怎么说呢，据说有以下说法
1, play the field: 顾名思义，在田里，谁都可以跟他（她）一起，用途常常用于警告被爱情迷惑了头脑的热血青年：I suggest you figure it out first, can't you just see that she's plying the field?我劝你还是先想想清楚吧，难到你没看到她是那么的花心？
2，have several irons in the fire: 这个是特别用于手上有几个人，难以决定的时候。 哈哈，不是大情圣可不要乱用哦。例句如下： Tom is a sweet guy with overwhelming population among chicks over other guys in his school, his only problem is having several irons in the fire.TOM在女生中比其他男孩子要受欢迎得多，他唯一的问题就是不知道该挑拿个女孩子做女朋友。
- 酒旗风 - 2004-7-19
TOM真好
- ◣落花隨水 - 2004-7-19
哇哈哈，你中彩了~！你获得了MYTLS为你赠送的3积分
Oh~!I see Case is playing the field.
- 酒旗风 - 2004-7-19
哇哈哈，你中彩了~！你获得了MYTLS为你赠送的9积分
and you?
- ◣落花隨水 - 2004-7-20
Of course ,I'm not~!
- 酒旗风 - 2004-7-20
yes,you have several irons in the fire
- ◣落花隨水 - 2004-7-20
Who but you would do such a thing?
- xdqandwyq - 2004-7-21
two-time；have an affair 也都可以表示对感情不忠