+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 学术人才交流中心 (https://community.mytfls.com/forum-9.html)
+--- 论坛： 学法交流 (https://community.mytfls.com/forum-10.html)
+---- 论坛： 英语角 (https://community.mytfls.com/forum-31.html)
+---- 主题： 罗米欧和朱丽业的天津版对话 中英对照 (/thread-4346.html)
罗米欧和朱丽业的天津版对话 中英对照 - bloum - 2004-8-4
Romeo (holding her hand as they dance): "You are like a shrine enclosing
a holy relic, and I would be unforgivably uncouth to touch it with my unworthy
hand except that I am ready to "kiss away" the damage I have done." (In
other words: "I love holding your hand; may I kiss it?")
大妹子，你就象个围着老古董的小楼，我介手猫你，不能原谅，不过我想咬你一口，
把我作的缺德事改过来
Juliet (probably amused, but cautious, teases him): "There's nothing wrong
with your hand (I like it!), and handholding while we dance is quite legitimate;
but you're being a little too bold in wanting to kiss me. If you're really
a pilgrim, you should greet me only with your hand, as 'palmers' do."
大哥，你介手没事。介不就系跳舞吗，人家说就说七吧(都要说3 音，带拐弯)？
你要咬我，可贼大胆拉。你要真系先头部队的，你该伸把手坑个气
Romeo: "Hey, even holy pilgrims are human: they've got lips. Please let
me kiss you."
就系先头部队的不也系人吗，他们不也有舌头吗？让我咬你一口吧
Juliet: "Pilgrims use their lips for praying, not kissing."
先头部队拿嘴请菩萨的，不咬
Romeo: "Fine, so I'm praying to you to let me kiss you. If my prayer isn't
answered I may lose my religious faith."
你介人，好吧，我向菩萨念经要咬你。要是还咬不了你，我就不信佛了
Juliet: "Well, if I were a statue of a saint you were praying to, I might
just grant your prayer although I'd remain motionless." (In other words,
"I won't kiss you; but yes, you can kiss me.")
大哥，你要介么说，要系我也成佛了，我就依了你介臭小子，不过我可不动阿
Romeo: "Stand still while I kiss you." (He kisses her lips.) "Just as a
pilgrim might kiss the statue of a saint in hopes of receiving forgiveness
for sins, so your acceptance of my kiss undoes any sin I committed by holding
your hand."
大妹子，站好了，我咬啦。先头部队咬菩萨就赎罪啦，你让大哥咬一口，我刚才握
你手的事不就结了吗
Juliet (thrilled and amused at the same time): "So you claim to have gotten
rid of your sin by kissing my lips. Now I've got the sin. What are you going
to do about that?"
你介人，你系咬了我啦，你赎罪了，可我被你祸祸了，你有吗折？立马
Romeo: "You want me to kiss you again? Great!" (Kisses her again.)
你让我再咬你？介多亮洒
Juliet: "You don't really need all this artificial argumentation to justify
kissing me, you know.."
你听着，你以后别拿没屁演的话来找岔咬我。
- LosChens21 - 2004-8-25
引用： bloum 在 2004-8-4 01:13 AM 发表:
Romeo (holding her hand as they dance): "You are like a shrine enclosing
a holy relic, and I would be unforgivably uncouth to touch it with my unworthy
hand except that I am ready to "k ...
我快晕过去了……
ilent:
- 羽枫 - 2004-8-25
来个录音吧..
- 〖小О子〗 - 2005-11-1
呵呵 挺有意思