+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 娱乐大排挡 (https://community.mytfls.com/forum-1.html)
+--- 论坛： 网文大杂烩 (https://community.mytfls.com/forum-2.html)
+--- 主题： [注意]爆笑的美国产品说明书 ，真的哦~~~~~~ (/thread-6872.html)
页：
1
2
[注意]爆笑的美国产品说明书 ，真的哦~~~~~~ - skyhyatt - 2005-2-16
美国有些产品标签很“智障”信不信由你，以下是一些产品上的标签：
1-Sears吹风机：“睡眠时请勿使用。”(废话，叮丿着了怎么用！)
2-Dial香皂：“使用说明：如一般香皂使用。”(那到底是怎么用呢？)
3-S wa nson冷冻食品：“食用方法：建议先解冻。”(只是建议而已喔！)
4-某饭店提供的浴帽外盒写着：“适用于一颗头。”(废话，难道一次能塞进去两颗头吗？)
5-Tesco‘s Tiramisu点心：(印在盒子底部)“请勿倒置。”(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。)
6-Ma r ks＆Spencer面包布丁：“本产品加热后会变热。”(喔！这不是废话吗？不然会变冷喔？)
7-Boots儿童咳嗽药(2~4岁儿童专用)：“服用后请勿开车或操作机械。”(2~4岁儿童会开车或操作机械吗﹖就算他们清醒、活蹦乱跳时，他们也不会开车和操作机械吧！)
8-Nytol安眠药：“服用后的症状———可能会引起嗜睡。”(可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？)
9-某中国制圣诞节灯泡：“限室内或室外使用。”(那到底是在“室内”还是在“室外”使用呢？)10-Sains-bury‘s罐装花生：“警告———内含花生。”(哇！里面有花生，还要警告我们一下喔！)
11-某美国航空公司的坚果点心包装上(飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果)：“使用说明：打开包装，吃坚果。”(废话！废话！不然连袋子一起吃吗？)
12-某儿童穿的玩具超人服：“警告：此服装无法让你飞起来。”(这还不算太秀逗的哦~~~~~）
- 爱无声 - 2005-2-16
呵呵
美国人智商低
没办法
- 杭潇 - 2005-2-16
笨！
你们想想吧，这些东西不只给美国人看吧？
美国人一般都不看说明的吧？
…………
笨……
- hellenBMW - 2005-2-16
..............美国人...........所以还是不学英语的好
- skyhyatt - 2005-2-16
引用： 杭潇 在 2005-2-16 19:59 发表:
笨！
你们想想吧，这些东西不只给美国人看吧？
美国人一般都不看说明的吧？
…………
笨……
有理
- 杀虫剂 - 2005-2-16
不能直译吧
- 杭潇 - 2005-2-16
引用： 杀虫剂 在 2005-2-16 20:55 发表:
不能直译吧
那你给曲译一个？
- 縴縝 - 2005-2-17
美国人真逗
- 天使鱼 - 2005-2-18
真是可怜
浪费墨水
- syz85 - 2005-2-18
哈哈哈 笑死我了