+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 学术人才交流中心 (https://community.mytfls.com/forum-9.html)
+--- 论坛： 学法交流 (https://community.mytfls.com/forum-10.html)
+---- 论坛： 日语角 (https://community.mytfls.com/forum-34.html)
+---- 主题： 两个简单的句子，求翻译 (/thread-7132.html)
两个简单的句子，求翻译 - toki - 2005-3-2
以下两个句子，意思很好理解。可是如何才能翻成贴切的中文并保持原有的感觉呢？希望大家赐教。
1、辛い時に、ピアノを弾いてほしい。おれの大好きな、君のピアノを。
2、プレゼントのかわりに聞いてほしい。
- kan - 2005-3-2
通俗点？
1，不爽了你娃就去弹钢琴。别弹别人的，就弹那个俺特喜欢的也就是你娃，弹你娃的钢琴哇
2，俺不打算给你啥礼物，就给你娃两句话，你娃给我仔细听着
-_-?
- 最爱星辰 - 2006-1-31
佩服。。。