哈利波特与混血王子（全文）[转载]

[叱咤风云№]

13【第三章】　■要还是不要
哈利·波特在大声的打鼾,他已经坐在他卧室窗子前的椅子上度过了一天中最美好的四个小时，瞪着逐渐变得昏暗的街道，终于一边脸贴着冰冷的窗玻璃陷入了睡眠。他的眼镜歪了，嘴大张着。他的呼吸留在玻璃窗上使外面的街灯的强烈橙光也变的闪闪烁烁。使他的脸上尽是不自然的色彩（这句不太会译），因此他在乱糟糟的黑头发衬托下更像一个幽灵。
这个房间里乱糟糟的扔着各种房间主人的东西和很多垃圾，猫头鹰羽毛，苹果核，甜食的包装纸扔在地板上，许多咒语书乱丢在床上缠成一团的长袍上面。一叠乱糟糟的报纸躺在桌子上的浅坑里。（这里莫名其妙，不知道怎么回事）一个头条是
哈利波特--被选择的人？
魔法部官员继续对近来发生在魔法部的骚乱持回避态度，在那个连名字都不能提的人不止出现一次的时候。
“我们不被允许谈论这件事情，无可奉告。”一位在昨晚离开魔法部，拒绝说出自己名字的激动的魔法部官员说。
不过，魔法部高层官员证实骚乱发生在预言厅。
虽然魔法部的巫师们至今甚至拒绝确信这种情况的出现，越来越多的人认为因为他们的罪过而曾经被判在阿兹卡班服刑的食死徒们试着盗取一个预言球。这个预言球的内容至今尚未知晓，尽管众多流行的传闻推测这个预言涉及到哈利波特，那个大难不死的男孩。并且被了解到在事件发生时在魔法部，有一部分人从那以后开始将他称为“被选择的人”，相信那个预言知明他为唯一一个能将我们从连名字也不能提的人的阴影下拯救出来的人。
虽然现在这个预言球的下落--如果存在的话,现在还不知道(第六页 第五栏)
另一份报纸躺在旁边,这一份报纸有一个令人厌烦的头条不知道怎么译啊)
SCRIMGEOUR战胜了福吉
大多数这种版面被一个头发浓密得像狮子鬃毛,脸上伤痕累累的人的黑白图片占据了,照片在移动--那个人正在大幅度的挥舞着手臂。
Rufus Scrimgeour，曾经是魔法法律执行司傲罗办公室的主任，已经战胜了康奈利·福吉成为魔法部长。这个任命被巫师界民众所广泛欢迎。
【缺了一段，接下去就变成哈利看到的校长写的信了】
亲爱的哈利：
　如果你方便的话，我会在4号拜访，在将要到来的周五晚上11点，接你去Burrow，你将在那里度过你剩余的假期。
　如果你同意，我对你能按照我希望的在去Burrow路上给予帮助而很高兴。我们见面的时候我会全解释给你的。
　感谢你用这个猫头鹰给我回信。希望周五能见到你。
　　　　　　　　　　　　　你最忠诚的
　　　　　　　　　　　　　　　阿不斯·邓