2005-8-11 18:04
41
“16加隆。”
“那么这个是出售的？不是……给人保管的？”
博金斜着眼看了看她。哈利有一种不舒服的感觉，觉得他已经猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也觉得自己太吞吞吐吐，因为她突然冒失地说了起来。
“是这样的，那个--呃--刚才在这儿的男孩，德拉科·马尔福，嗯，是我的一个朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，我不想送给他同样的东西，所以……呃……”
在哈利看来，这可真是个蹩脚的故事，显然博金也这么想。
“出去，”他尖声叫道。“滚出去！”
赫敏不等他再说，就在他的追赶下逃出了商店。门铃再次响了，博金在她身后猛地关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
“啊不错，”罗恩把斗篷又披到赫敏身上。“值得一试，不过你做的稍微有点儿明显了--”
“好，下次你来做给我看，神秘大师！”她厉声说。
罗恩和赫敏在回韦斯莱魔法把戏店的路上一直斗着嘴，到了店门口他们俩不得不停住了，以免被韦斯莱夫人和海格发现，他们看上去很焦急，显然已经发现他们三个不见了。进了商店之后，哈利把隐形斗篷收到了背包里，加入到赫敏和罗恩之中，他们两个正面对韦斯莱夫人的责难坚持说他们一直都待在后面的房间里，是她自己没看见罢了。
第七章 蛞蝓俱乐部
哈利花了暑假里最后一周的大部分时间来思考马尔福在翻倒巷的举动。最困扰他的一点是马尔福离开商店时脸上那种满意的表情。能让马尔福那样开心的事情通常都不是什么好事。然而让他感到稍稍有些气恼的是，对于马尔福的行为，罗恩和赫敏似乎都不像他那样好奇；或者至少，在连续讨论了几天之后，他们看上去已经厌烦了。
“是的，我已经同意这件事很可疑了，哈利，”赫敏有点儿不耐烦地说。她正坐在弗雷德和乔治房里的窗台上，两脚踩着一只纸箱，勉强地从她新买的《高级魔文翻译》中抬起头。“可是我们也都同意这件事可以有很多种解释吧？”
“也许他把他的光荣之手给弄坏了，”罗恩含糊地说，他正在努力地拉直飞天扫帚尾巴上几根弯曲的小枝。“记得他的那只皱巴巴的手臂吗？”
“但是他说‘别忘了把那一个藏好’是怎么回事？”哈利第无数次问道。“听起来像是博金还有一件那个东西，而马尔福两个都要。”
“你觉得是这样？”罗恩说，他又在尝试把扫帚柄上面的泥刮掉。
“是的，”哈利说。看到罗恩和赫敏都没有回应，他又说，“马尔福的父亲进了阿兹卡班。你们不觉得马尔福会复仇吗？”
罗恩抬起头，眨了眨眼。
“马尔福，复仇？他能做什么呀？”
“这就是我的意思，我不知道他会做什么！”哈利有些失落地说。“但是他一定有什么打算，我认为我们应该严肃地对待这件事。他的父亲是个食死徒，而且……”
哈利停住了，眼睛盯着赫敏身后的窗户，嘴巴张着。他忽然产生了一个惊人的想法。
“哈利？”赫敏担忧地说。“你怎么了？”
“你的伤疤不会又开始疼了吧？”罗恩紧张地问。
“他去做了食死徒，”哈利慢慢地说。“他代替了他的父亲，成了一个食死徒！”
大家都没说话，然后罗恩爆发出一阵大笑。
“马尔福？他才十六岁，哈利！你认为神秘人会让马尔福加入？”
“这看起来不太可能，哈利，”赫敏忍着笑说，“是什么让你觉得--？”
“16加隆。”
“那么这个是出售的？不是……给人保管的？”
博金斜着眼看了看她。哈利有一种不舒服的感觉，觉得他已经猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也觉得自己太吞吞吐吐，因为她突然冒失地说了起来。
“是这样的，那个--呃--刚才在这儿的男孩，德拉科·马尔福，嗯，是我的一个朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，我不想送给他同样的东西，所以……呃……”
在哈利看来，这可真是个蹩脚的故事，显然博金也这么想。
“出去，”他尖声叫道。“滚出去！”
赫敏不等他再说，就在他的追赶下逃出了商店。门铃再次响了，博金在她身后猛地关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
“啊不错，”罗恩把斗篷又披到赫敏身上。“值得一试，不过你做的稍微有点儿明显了--”
“好，下次你来做给我看，神秘大师！”她厉声说。
罗恩和赫敏在回韦斯莱魔法把戏店的路上一直斗着嘴，到了店门口他们俩不得不停住了，以免被韦斯莱夫人和海格发现，他们看上去很焦急，显然已经发现他们三个不见了。进了商店之后，哈利把隐形斗篷收到了背包里，加入到赫敏和罗恩之中，他们两个正面对韦斯莱夫人的责难坚持说他们一直都待在后面的房间里，是她自己没看见罢了。
第七章 蛞蝓俱乐部
哈利花了暑假里最后一周的大部分时间来思考马尔福在翻倒巷的举动。最困扰他的一点是马尔福离开商店时脸上那种满意的表情。能让马尔福那样开心的事情通常都不是什么好事。然而让他感到稍稍有些气恼的是，对于马尔福的行为，罗恩和赫敏似乎都不像他那样好奇；或者至少，在连续讨论了几天之后，他们看上去已经厌烦了。
“是的，我已经同意这件事很可疑了，哈利，”赫敏有点儿不耐烦地说。她正坐在弗雷德和乔治房里的窗台上，两脚踩着一只纸箱，勉强地从她新买的《高级魔文翻译》中抬起头。“可是我们也都同意这件事可以有很多种解释吧？”
“也许他把他的光荣之手给弄坏了，”罗恩含糊地说，他正在努力地拉直飞天扫帚尾巴上几根弯曲的小枝。“记得他的那只皱巴巴的手臂吗？”
“但是他说‘别忘了把那一个藏好’是怎么回事？”哈利第无数次问道。“听起来像是博金还有一件那个东西，而马尔福两个都要。”
“你觉得是这样？”罗恩说，他又在尝试把扫帚柄上面的泥刮掉。
“是的，”哈利说。看到罗恩和赫敏都没有回应，他又说，“马尔福的父亲进了阿兹卡班。你们不觉得马尔福会复仇吗？”
罗恩抬起头，眨了眨眼。
“马尔福，复仇？他能做什么呀？”
“这就是我的意思，我不知道他会做什么！”哈利有些失落地说。“但是他一定有什么打算，我认为我们应该严肃地对待这件事。他的父亲是个食死徒，而且……”
哈利停住了，眼睛盯着赫敏身后的窗户，嘴巴张着。他忽然产生了一个惊人的想法。
“哈利？”赫敏担忧地说。“你怎么了？”
“你的伤疤不会又开始疼了吧？”罗恩紧张地问。
“他去做了食死徒，”哈利慢慢地说。“他代替了他的父亲，成了一个食死徒！”
大家都没说话，然后罗恩爆发出一阵大笑。
“马尔福？他才十六岁，哈利！你认为神秘人会让马尔福加入？”
“这看起来不太可能，哈利，”赫敏忍着笑说，“是什么让你觉得--？”