2005-8-11 19:31
81 “离它远点儿！它会把你们的手指咬下来--哦。是你们几个。”
牙牙在赫敏和罗恩之间跳了起来，试图舔他们的耳朵。海格看了他们一眼，就转身大步走进了小屋，把门猛地关上了。
“天哪！”赫敏看上去备受打击。
“别担心，”哈利冷酷地说，他走过去大声地敲了敲门。
“海格！开门，我们想和你谈谈！”
里面没有声音。
“你要是不开门，我们就把它炸开了！”哈利抽出了他的魔杖。
“哈利！”赫敏听起来很震惊。“你无论如何也不能--”
“我当然能！”哈利说。“往后站--”
但是在他念出咒语之前门就再一次打开了，哈利当然早就知道会这样，海格站在那儿怒视着哈利，尽管穿着花围裙，但看上去仍然绝对让人害怕。
“我是个老师！”他对哈利吼道。“一个老师，波特！你怎么敢威胁要炸我的门！”
“对不起，先生，”哈利把魔杖收进了袍子，故意把最后那个词念得很重。
海格看上去很震惊。
“你什么时候开始叫我‘先生’了？”
“你什么时候开始叫我‘波特’了？”
“哦，很聪明，”海格粗声地嘟囔着。“非常有趣。我被你们骗了，对吧？好吧，进来，你们这些忘恩负义的小……”
他模模糊糊地咕哝着，退了一步好让他们进来。赫敏紧跟在哈利后面走了进去，看上去很惊恐。
“那么？”海格暴躁地说，哈利、罗恩和赫敏围着他巨大的木头桌子坐下了，牙牙立刻把脑袋放到哈利的膝盖上，口水滴满了他的袍子。“这是什么？对我表示抱歉？以为我很孤独或是什么别的？”
“不，”哈利马上说。“我们想来看看你。”
“我们很想你！”赫敏颤抖地说。
“想我，是吗？”海格用鼻子哼了一声。“是啊。好吧。”
他脚步沉重地在屋子走来走去，在他巨大的铜茶壶里泡了茶，嘴里一直咕哝个不停。最后他把三个水桶一样大小的杯子和一盘岩皮饼扔到了他们面前，杯子里面泡着棕红色的茶。哈利已经饿到足以忍受海格的厨艺了，他马上就拿起了一块。
“海格，”赫敏怯生生地说，这时海格已经和他们一起坐到了桌子旁，非常野蛮地剥起了土豆皮，好像每个土豆都跟他有仇似的。“你瞧，我们真的很想继续上保护神奇生物课。”
海格又重重哼了一声。哈利更加觉得有什么妖怪附在了土豆上，暗自庆幸他们不留下来吃晚饭。
“我们真的想！”赫敏说。“但我们谁也没办法把它放进我们的课程表了！”
“是啊。好吧。”海格又说了一遍。
牙牙在赫敏和罗恩之间跳了起来，试图舔他们的耳朵。海格看了他们一眼，就转身大步走进了小屋，把门猛地关上了。
“天哪！”赫敏看上去备受打击。
“别担心，”哈利冷酷地说，他走过去大声地敲了敲门。
“海格！开门，我们想和你谈谈！”
里面没有声音。
“你要是不开门，我们就把它炸开了！”哈利抽出了他的魔杖。
“哈利！”赫敏听起来很震惊。“你无论如何也不能--”
“我当然能！”哈利说。“往后站--”
但是在他念出咒语之前门就再一次打开了，哈利当然早就知道会这样，海格站在那儿怒视着哈利，尽管穿着花围裙，但看上去仍然绝对让人害怕。
“我是个老师！”他对哈利吼道。“一个老师，波特！你怎么敢威胁要炸我的门！”
“对不起，先生，”哈利把魔杖收进了袍子，故意把最后那个词念得很重。
海格看上去很震惊。
“你什么时候开始叫我‘先生’了？”
“你什么时候开始叫我‘波特’了？”
“哦，很聪明，”海格粗声地嘟囔着。“非常有趣。我被你们骗了，对吧？好吧，进来，你们这些忘恩负义的小……”
他模模糊糊地咕哝着，退了一步好让他们进来。赫敏紧跟在哈利后面走了进去，看上去很惊恐。
“那么？”海格暴躁地说，哈利、罗恩和赫敏围着他巨大的木头桌子坐下了，牙牙立刻把脑袋放到哈利的膝盖上，口水滴满了他的袍子。“这是什么？对我表示抱歉？以为我很孤独或是什么别的？”
“不，”哈利马上说。“我们想来看看你。”
“我们很想你！”赫敏颤抖地说。
“想我，是吗？”海格用鼻子哼了一声。“是啊。好吧。”
他脚步沉重地在屋子走来走去，在他巨大的铜茶壶里泡了茶，嘴里一直咕哝个不停。最后他把三个水桶一样大小的杯子和一盘岩皮饼扔到了他们面前，杯子里面泡着棕红色的茶。哈利已经饿到足以忍受海格的厨艺了，他马上就拿起了一块。
“海格，”赫敏怯生生地说，这时海格已经和他们一起坐到了桌子旁，非常野蛮地剥起了土豆皮，好像每个土豆都跟他有仇似的。“你瞧，我们真的很想继续上保护神奇生物课。”
海格又重重哼了一声。哈利更加觉得有什么妖怪附在了土豆上，暗自庆幸他们不留下来吃晚饭。
“我们真的想！”赫敏说。“但我们谁也没办法把它放进我们的课程表了！”
“是啊。好吧。”海格又说了一遍。