哈利波特与混血王子（全文）[转载]

[叱咤风云№]

96 她拉开了办公室的门。他们别无选择，只好一言不发地走了出去。

哈利对他们俩站在麦格那边非常气愤；可当他们又开始讨论起这件事时，哈利又忍不住加入了进来。

“你觉得凯蒂想把项链交给谁呢？”他们走在通往公共休息室的楼梯上时，罗恩问。

“天知道，”赫敏说。“但不管是谁拿到了一定都难逃厄运。要打开那包裹就得碰到项链。”








　 “可能针对的人有很多，”哈利说。“邓布利多--食死徒很想除掉他，他一定是他们的头号目标。或者斯拉霍恩--邓布利多认为伏地魔很想要他加入，可他站在了邓布利多这边，他们肯定不会高兴。或者--”

“或者是你，”赫敏说，看上去很不安。

“不可能，”哈利说，“否则凯蒂在路上就会转身把它交给我了，是不是？我们从三把扫帚出来的时候一直都在她后面。考虑到费尔奇会检查每一个进出学校的人，那么在霍格沃茨外面转交这个包裹会更加合乎情理。我在想马尔福为什么要求凯蒂把它带进城堡呢？”

“哈利，马尔福不在霍格莫德啊！”赫敏急得直跺脚。

“那他一定有个同谋，”哈利说。“克拉布或者高尔--或者，噢我想起来了，他已经是个食死徒了，现在他有了一大堆比克拉布和高尔强得多的伙伴--”

罗恩和赫敏交换了一个眼色，显然在说“跟他争也没用”。

“滴沥汤（译注：dilligrout是指英国王室过去在加冕礼时食用的一种汤，由于比较生僻，找不到正式的汉译，译者根据单词自行翻译了，不当之处请指正），”他们到达胖夫人画像时赫敏坚决地说。

画像打开了，他们进入了公共休息室。里面全是人，充满了一股湿衣服的味道；许多人似乎都因为恶劣的天气而提前从霍格莫德回来了。不过没有人在恐惧地低声谈论和猜测：显然凯蒂出事的消息还没有传开。

“这不是个暗算人的好办法，真的，如果你仔细想一想的话，”罗恩大大咧咧地赶走了一群一年级学生，自己坐在了火炉边的好座位上。“那诅咒还没进城堡就败露了。称不上是万无一失。”

“你说得没错，”赫敏用脚把罗恩从座位上踢起来，让那些一年级学生重新坐过来。“这个计划考虑得一点儿都不周全。”

“马尔福怎么会是这个世界上最擅长考虑问题的人呢？”哈利问。

罗恩和赫敏都没有理他。