哈利波特与混血王子（全文）[转载]

[叱咤风云№]

100　哈利和两个邓布利多进入了房间，科尔夫人在他们面前关上了门。这是一个出了一个大衣柜和铁床架以外没有任何东西的房间。一个男孩坐在灰色的毯子上，他的腿伸在他们面前，那着一本书。
　　汤姆·利德尔德脸上没有任何憔悴的痕迹。麦洛普实现了他临死前的愿望：他是他英俊父亲的缩小版，在十一岁的人当属于高个，黑头发，有些苍白。当他看到古怪的邓布利多出现是有些紧张。他们沉默了一会儿。
　　“我是邓布利多教授。”
　　“教授？”里德尔重复道，显得很警惕，“是不是和‘医生’差不多？你来这里干吗？是不是她让你来看我的？”
　　他指着门口柯勒夫人站过的地方。
　　“不，不是的。”邓布利多说，笑了。
　　“我不相信你，”里德尔说，“她喜欢找人来看我，不是吗？老实告诉我！”
　　最后那句话说得非常响亮，像是一种威胁。这是个命令式的口吻，似乎他经常这么说话。他睁大眼睛瞪着邓布利多，而邓布利多却只友好地微笑着。几秒钟后里德尔不再瞪着他了，但仍很警惕。
　　“你是谁？”
　　“我已经介绍过我是邓布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的学校工作。我来,是想请你来我们的学校--你的新学校，如果你愿意。”
　　里德尔的反应十分惊人。他从床上跳了起来，远远地躲开邓布利多，愤怒不已。
　　“你别想骗我！精神病医院来的，是不是？‘教授’！好啊，--可是我不去，怎么样？那只老猫才应该进精神病医院呢。我从来不欺负小艾米·本森和丹尼斯·比肖普，你可以问他们，他们会告诉你的！”
　　“我不是精神病医院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能安静地坐下，我会告诉你霍格沃茨是个怎么样的地方。当然了，如果你实在不想去，我们不会勉强--”
　　“我倒要看看他们能把我怎样。”里德尔讥笑说。
　　“霍格沃茨，”邓布利多继续说，好象没听到里德尔刚才的话一样，“是接收有特殊能力的学生--”
　　“我不疯！”
　　“我知道你不疯。霍格沃茨不是疯人院，它是一所魔法学校。”
　　里德尔突然安静下来，他呆住了。他脸上没有表情，但他的眼睛闪着光，上下打量着邓布利多，好象试探他是不是说谎了。
　　“魔法？”他轻轻地重复。
　　“是的。”邓布利多说。
　　“我做的那些，原来就是魔法？”
　　“你会做什么？”
　　“什么都会，”里德尔激动地说。兴奋从他的脖子一直升到消瘦的面颊上，他激动不已，“那些铁屑我没碰它们就动了起来。那些动物不用训练就听我的话。如果有人惹了我，我能让他们遭殃，比如让他们受伤什么的。”
　　他的腿在发抖，他跳上前来又回到了床上。他看着自己的手，低着头像在祈祷一样。
　　“我知道我是不一样的，”他低声对着他自己颤抖的手指说，“我知道我是特殊的。一直都是，我知道有些不一样的东西。”
　　“哦，我想你是对的，” 邓不利多说，脸上没有了笑容，专注的看着里德尔，“你是一个巫师。”