2005-8-11 19:53
126“你知道，人们相信你就是那个‘被选中的人’，”斯克林杰说，“他们认为你一定就是那个英雄，当然，你是的，哈利，无论你是否被选中。不管怎么说，你到现在为止已经和那个名字都不能提的人面对过多少次了？，”哈利没有回答，他继续说着，“你是人们希望的象征，哈利。人们希望有人有能力，甚至注定可以打败那个名字都不能提的人--好吧，事实上，这可以给人们帮助。不过我实在无能为力，但是我已经感觉到了，当你意识到这一点的时候，你会考虑它的，嗯，这是你的义务，站在魔法部长这一边，给所有的人鼓舞的力量。”
那个地精设法抓住一条蚯蚓，它正在努力地拖着蚯蚓，想把蚯蚓从冻住的土地里面拉出来。哈利沉默了好久。斯克林杰看看哈利，又看看地精，说，“有趣的小家伙，是吗？但是你想说什么，哈利？”
“我不是很清楚你到底想知道什么。”哈利慢慢地说道，“‘站在魔法部长这一边’……这是什么意思？”
“嗯，其实没什么麻烦的，我向你保证。”斯克林杰说，“如果你时不时的被人们看见进出魔法部的话，打个比方，那就会给人带来正确的印象。当然咯，你在那里的时候，你可以有机会和加文·罗波滋，现任傲罗办公室的主管。多洛司·乌姆里奇跟我说过你希望将来成为一个傲罗。恩，那其实是很容易安排的--”
哈利感到愤怒使他的为在翻腾：那么乌姆里奇还在魔法部咯？
“所以总的来说，”哈利使他的声音听上去就想要澄清一些事实，“你希望给人我在为魔法部服务的印象了？”
“如果他们知道你参加了我们的工作，每个人都会松一大口气的。”斯克名杰听上去很高兴哈利能够这么快就理解他的意图，“被选中的人，你知道--这会给人们带去希望。”
“可是如果我一直进出魔法部，那不就等于是我赞同魔法部的一切决定了？”
“嗯，”斯克明杰皱了皱眉头，“嗯，那也是我们希望的一部分--”
“不，但我不认为那会有用，你看，我并不喜欢魔法部现在正在做的一些事情。比如说斯坦的被捕。”
“我并不期望你会理解，”他并没有能像哈利那样将声音中的愤怒降到最低，“现在是最危险的时候，有些程序是一定要--你只有16岁--”
“邓不利多远远不止16岁，而他也不认为斯坦应该被关进阿滋卡班。”哈利说，“你想让斯坦做替罪羔羊，而让我变成魔法部的幸运符！”
他们互相对视着，最后斯克明杰说道，“我明白了，你更偏爱--就像你的英雄，邓不利多--听从他的意思。”
“我不想被利用。”哈利说。
“有人会说被魔法部利用是你的责任！”
“没错。但是另一些人会说你有责任在把罪犯投进阿兹卡班前检查他们到底是不是食死徒！”他的火气上来了，“你正在重蹈巴帝·克劳奇的覆辙！”
“那么你不是那个‘被选中的人’咯？”
“我想你说过那不重要。”哈利苦笑了一下，“对你来说不重要!"
“我不应该那样说的--”
“是啊，这才是实话嘛。”哈利说，“你对我所说过的话里唯一的实话！你不关心我是死是活，你知关心我是否能劝服人们你们魔法部正在全力抵抗付地魔！我没有忘记，部长--”
他举起他的右拳，上面印刻着乌姆里奇在他身上六下的痕迹：我一定不能说谎。
“魔法部去年不怎么关心要加入我们的行列。”
他们就那么站在那里。那只地精终于拖出了那条蠕虫，满足的享受起他的美餐。
“邓不利多想赶什么？”斯克明杰唐突的问，“他不在学校期间去了哪里？”
“不知道。”
“就算你知道也不会告诉我，对吧！”
“没错。”
“好把，那我只能通过其他途径来了解了。”
“你可以试试。”哈利说面不改色的说，“但是你看上去比福吉聪明，你不会重复他的错误的。如果我是你，我不会去干涉邓不利多。”
长时间的静默。
“很明显他在你身上化了不少工夫，”他冷冷的说，“你从头到为都是等不利多的人，对把，哈利？”
“是的。”哈利说，“很高兴我们终于把话说开了。”
转身背对着魔法部部长，他大步朝陋居走去。
那个地精设法抓住一条蚯蚓，它正在努力地拖着蚯蚓，想把蚯蚓从冻住的土地里面拉出来。哈利沉默了好久。斯克林杰看看哈利，又看看地精，说，“有趣的小家伙，是吗？但是你想说什么，哈利？”
“我不是很清楚你到底想知道什么。”哈利慢慢地说道，“‘站在魔法部长这一边’……这是什么意思？”
“嗯，其实没什么麻烦的，我向你保证。”斯克林杰说，“如果你时不时的被人们看见进出魔法部的话，打个比方，那就会给人带来正确的印象。当然咯，你在那里的时候，你可以有机会和加文·罗波滋，现任傲罗办公室的主管。多洛司·乌姆里奇跟我说过你希望将来成为一个傲罗。恩，那其实是很容易安排的--”
哈利感到愤怒使他的为在翻腾：那么乌姆里奇还在魔法部咯？
“所以总的来说，”哈利使他的声音听上去就想要澄清一些事实，“你希望给人我在为魔法部服务的印象了？”
“如果他们知道你参加了我们的工作，每个人都会松一大口气的。”斯克名杰听上去很高兴哈利能够这么快就理解他的意图，“被选中的人，你知道--这会给人们带去希望。”
“可是如果我一直进出魔法部，那不就等于是我赞同魔法部的一切决定了？”
“嗯，”斯克明杰皱了皱眉头，“嗯，那也是我们希望的一部分--”
“不，但我不认为那会有用，你看，我并不喜欢魔法部现在正在做的一些事情。比如说斯坦的被捕。”
“我并不期望你会理解，”他并没有能像哈利那样将声音中的愤怒降到最低，“现在是最危险的时候，有些程序是一定要--你只有16岁--”
“邓不利多远远不止16岁，而他也不认为斯坦应该被关进阿滋卡班。”哈利说，“你想让斯坦做替罪羔羊，而让我变成魔法部的幸运符！”
他们互相对视着，最后斯克明杰说道，“我明白了，你更偏爱--就像你的英雄，邓不利多--听从他的意思。”
“我不想被利用。”哈利说。
“有人会说被魔法部利用是你的责任！”
“没错。但是另一些人会说你有责任在把罪犯投进阿兹卡班前检查他们到底是不是食死徒！”他的火气上来了，“你正在重蹈巴帝·克劳奇的覆辙！”
“那么你不是那个‘被选中的人’咯？”
“我想你说过那不重要。”哈利苦笑了一下，“对你来说不重要!"
“我不应该那样说的--”
“是啊，这才是实话嘛。”哈利说，“你对我所说过的话里唯一的实话！你不关心我是死是活，你知关心我是否能劝服人们你们魔法部正在全力抵抗付地魔！我没有忘记，部长--”
他举起他的右拳，上面印刻着乌姆里奇在他身上六下的痕迹：我一定不能说谎。
“魔法部去年不怎么关心要加入我们的行列。”
他们就那么站在那里。那只地精终于拖出了那条蠕虫，满足的享受起他的美餐。
“邓不利多想赶什么？”斯克明杰唐突的问，“他不在学校期间去了哪里？”
“不知道。”
“就算你知道也不会告诉我，对吧！”
“没错。”
“好把，那我只能通过其他途径来了解了。”
“你可以试试。”哈利说面不改色的说，“但是你看上去比福吉聪明，你不会重复他的错误的。如果我是你，我不会去干涉邓不利多。”
长时间的静默。
“很明显他在你身上化了不少工夫，”他冷冷的说，“你从头到为都是等不利多的人，对把，哈利？”
“是的。”哈利说，“很高兴我们终于把话说开了。”
转身背对着魔法部部长，他大步朝陋居走去。