哈利波特与混血王子（全文）[转载]

[叱咤风云№]

从罗恩的床里传来了一阵低沉的，轰轰响着的呼噜，一会儿之后庞弗雷夫人走出了她的办公室，这次她穿了一件厚的长袍。假装睡觉是最简单的；哈利滚向他那一边，听着庞弗雷夫人挥动她的魔杖的时候窗帘自动垂下的声音。灯暗下来了，她回到了她的办公室里，他听到了她身后门的喀哒声，知道了她将要上床睡觉了。
　　哈利在黑暗中思考着，这是他第三次在魁地奇中受伤被带到校医院了，上次他从扫帚上落了下来是由于摄魂怪的到场，再上次所有的骨头都从他的手臂被移开了-因为那个不能医治好的不配做教授的洛哈特，那是他受伤的最痛苦的一次……他记得那在一晚上重新在一个手臂里长出骨头的极度的痛苦，不舒适的感觉没有轻缓下来，在这之中到来的那个没曾预料到的来访者的时候——
　　哈利坐在门闩旁，他的心在剧烈地跳动，他的绷带头巾斜向一边。他最后做出了个解决方法：有一个方法可以跟踪马尔福——他怎么忘记了，他为什么以前没有想过这个……
　　但是问题是，如何去叫他呢？你该做什么？轻轻地且带有尝试性地，哈利对着黑暗说话了。
　　"克利切?"
　　一个很响的劈啪声响起了，混乱与尖叫的声响充斥了宁静的房间，罗恩喊叫着醒来了。
　　“什么事——？”
　　哈利急忙举起他的魔杖点着庞弗雷夫人办公室的门轻声低语道：“速速禁锢！”这样她就不会跑出来了，然后他爬到了床尾为了能更好地观察正要发生什么。
　　两个家养小精灵在屋子中间的地板上翻滚着，其中一个穿着缩小了的栗色的女式套头外衣，戴着几顶羊毛帽子，另一个在腰上系了条又脏又旧的抹布看上去像是缠腰带一样，这时突然又是一声巨响，皮皮鬼出现在两个正在摔跤的小精灵上面的空中，“我看见了，波特！”，他愤怒地对波特喊，指着下面打架的小精灵，然后发出一声大笑。“看这两个打架的小生物，哈哈，打啊，打啊”
　　 “不能在多比面前侮辱哈利·波特，他不会。否则多比为他堵上克利切的嘴！”多比用一种尖利的声音喊道。
　　“打他！踢他！”皮皮鬼高兴地喊着，朝它们扔了些粉笔让它们更激烈，“拧他！戳他！”
　　“克利切会说他的主人是什么样的，是的，会的，和丑恶的泥巴种做朋友，哦，可怜的克利切的女主人会怎么说——”
　　事实上他们谁也不知道克利切的女主人会说什么，那时多比拼命把它有力的小拳头往克利切的嘴里打，打出了它一半的牙。哈利和罗恩都跳出了床，努力拉开两个小精灵，虽然它们还是尽力踢打着。皮皮鬼绕着吊灯快速飞着，尖叫着教唆着两人：“用手指戳他鼻子——！堵上他的嘴——！拉他的耳朵——！”
　　哈利用魔杖对准的皮皮鬼，喊到：“舌头粘粘!”皮皮鬼抓住自己的喉咙，咽了几下，突然从上面冲下来，做着下流的手势，但一个字也说不出，因为他的舌头已经被粘在嘴的上壁了。
　　“好的。”罗恩高兴地说，把多比提到了空中，这样它就碰不到克利切了，“那又是一个王子的魔法？”
　　“是的。”哈利说，扭曲着克利切的胳膊，“对，我不许你们打架，克利切，我不允许你和多比打架。多比，我知道我没有资格命令你——”
　　“多比是自由的家养小精灵，可以遵守任何多比喜欢的人的命令，无论哈利·波特想让多比做什么多比都是会去做的。”多比说着，眼泪从它褶皱的脸上流过，流到穿着的女式套头外衣上。
　　“那么，好了。”哈利和罗恩都放开了手中抓着的小精灵，它们落到地上，没有再打。
　　“主人叫我？”克利切用一种嘶哑的声音说，鞠了个躬，看着哈利，好像希望哈利痛苦地死去似的。