2005-8-12 15:01
“你完全想错了，”赫敏说，“只有你可以得到那段记忆，这是邓不利多说的。那就是说除了你之外没有人可以说服Slughorn了。这不是骗他服一剂什么药剂的问题，任何人都可以那么做——”
“你怎么拼‘belligerent’这个单词的？”罗恩说道，他正拼命地摇着羽毛笔，盯着他的羊皮纸，“是不是b-u-m——”
“不，错了，”赫敏说着，把他的羊皮纸拿到自己面前，“还有，‘augury’也不是o-r-g开头的。你在用哪一种羽毛笔啊？”
“弗雷德和乔治发明的自动拼写羽毛笔……但是我想他们施的咒语不太管用……”
“的确是的，”赫敏指着他的论文题目说道，“因为我们写的我关于如何对付摄婚怪（Dementors），而不是‘Dugbogs’，还有，我并不记得你的名字什么时候改成‘罗尼尔.沃茨里’了。”
“哦，不！”罗恩说道，他仔细看着自己的论文，似乎受到了严重的打击，“别告诉我要把整篇论文重新写一遍！”
“这没关系，我们可以把它改好，”赫敏说着，把羊皮纸拉到自己跟前，拿起了魔杖。
“哦，我爱你，赫敏，”罗恩说完便倒进了他的椅子里，疲倦地用手揉着眼睛。
赫敏的脸微微变红了，但她立刻说道：“别让拉文德听见你这么说。”
“我不会的，”罗恩对着自己的手说，“或者……也许我会……然后她就会甩了我……”
“如果你想这样，你为什么不先甩了她？”哈利说。
“你从来没有甩过别人，是吗？”罗恩问道，“你和秋已经——”
“分手了，是的。”哈利说。
“希望我和拉文德也能分手，”罗恩沮丧地说，然后看着赫敏用魔杖轻轻敲打着羊皮纸上他拼错的单词，于是它们自己纠正过来了。“我越是向她暗示‘我们该结束了’，她越是拉住我不放。就好象是要甩掉一个巨乌贼一样。“
“这个，给你，”大概二十分钟以后，赫敏说道，把罗恩的论文递给他。
“太感谢你了！”罗恩说，“那么你可以借给我一支羽毛笔吗？”
哈利看了好久混血王子的笔记都没有发现什么有用的东西；现在只剩下他们三个还待在公共休息室了，西莫完成了斯内普的论文以后就上床睡觉去了。四周只有壁炉里火的劈啪声和罗恩用赫敏的羽毛笔划去论文最后一段的声音。哈利合上混血王子的书，打着哈欠，突然——
“劈啪！”
赫敏轻轻地尖叫了一声；罗恩把墨水洒到了他的论文上；然后哈利叫道：“克利切！”
这个家养小精灵低垂着头，看着自己扭曲的脚趾。
“主人说他想知道那个叫马尔福的男孩在干什么所以克利切就来了——”
“劈啪！”
多比在克利切旁边出现了，它那茶巾做的帽子歪斜着戴在头上。
“多比也是来帮助的，哈利.波特！”它尖声说道。还愤恨地看了克利切一眼。“克利切应该告诉多比他来见哈利.波特了，这样它们就可以一起向哈利.波特报告了！”
“这是怎么会事？”赫敏问道，她看起来被这些突然出现的家养小精灵吓到了，“那么接下来呢，哈利？”
哈利犹豫了一下，他还没有告诉赫敏他派克利切和多比去跟踪马尔福的事；家养小精灵对她来说是个敏感的话题。
“呃……好吧，他们正在为我跟踪马尔福，”他说。
“而且是日日夜夜的，”克利切用沙哑的嗓音说道。
“多比已经一个星期没有睡觉了，哈利.波特！”多比摇摇晃晃地站在那儿，非常自豪地说。
赫敏看上去十分忿忿不平。
“你没有睡觉，多比？但是很显然，哈利，你并没有叫它不要——”
“是的，我当然没有，”哈利很快地说，“多比，你当然可以睡觉，不是吗？那么你们都没有发现什么吗？” 在赫敏再一次打断了他之前，他迫不及待地问。
“主人马尔福有着高贵的纯血统，” 克利切仍是沙哑着嗓子说，“他的容貌让我想起我的女主人，而且他的举止也——” “德拉科.马尔福是个坏男孩！”多比用尖尖的声音生气地说道，“他，他是一个坏男孩——”
从它茶巾上的流苏到他的脚趾都在发抖，然后它跑到了壁炉边，好象要跳进火里。哈利还没有完全反应过来，他马上跑过去抓住了多比。多比挣扎了一会而，然后蹒跚地跑开了。
“谢谢你，哈利.波特，“他喘着气说，”多比发现他还是很难说他旧主人的坏话……”
哈里放开了他 ，多比弄直了他的茶巾挑衅的对克利切说，“但是克利切会知道马尔福对一个家养小精灵来说不是个好主人！”
“哈 我们不需要听到关于你对马尔福的关爱，”哈里对克利切说“最好能快点知道马尔福到底到那里去了。”
克利切又弯下腰，兴奋的说，“主人马尔福在巨大的餐厅吃饭，在宿舍睡觉，他上课在多种—“
“多比，你来说，”哈里打断了克利切“他去没去过他不应该去的地方？”
“哈里波特先生。”多比尖叫着，大眼在火光下闪烁着“马尔福少爷没有违反那些多比能够发现的规定，但是他仍旧不愿意被人发现。他定期到七楼和几个其他的同学，他们帮他把风当他进到—”
“你怎么拼‘belligerent’这个单词的？”罗恩说道，他正拼命地摇着羽毛笔，盯着他的羊皮纸，“是不是b-u-m——”
“不，错了，”赫敏说着，把他的羊皮纸拿到自己面前，“还有，‘augury’也不是o-r-g开头的。你在用哪一种羽毛笔啊？”
“弗雷德和乔治发明的自动拼写羽毛笔……但是我想他们施的咒语不太管用……”
“的确是的，”赫敏指着他的论文题目说道，“因为我们写的我关于如何对付摄婚怪（Dementors），而不是‘Dugbogs’，还有，我并不记得你的名字什么时候改成‘罗尼尔.沃茨里’了。”
“哦，不！”罗恩说道，他仔细看着自己的论文，似乎受到了严重的打击，“别告诉我要把整篇论文重新写一遍！”
“这没关系，我们可以把它改好，”赫敏说着，把羊皮纸拉到自己跟前，拿起了魔杖。
“哦，我爱你，赫敏，”罗恩说完便倒进了他的椅子里，疲倦地用手揉着眼睛。
赫敏的脸微微变红了，但她立刻说道：“别让拉文德听见你这么说。”
“我不会的，”罗恩对着自己的手说，“或者……也许我会……然后她就会甩了我……”
“如果你想这样，你为什么不先甩了她？”哈利说。
“你从来没有甩过别人，是吗？”罗恩问道，“你和秋已经——”
“分手了，是的。”哈利说。
“希望我和拉文德也能分手，”罗恩沮丧地说，然后看着赫敏用魔杖轻轻敲打着羊皮纸上他拼错的单词，于是它们自己纠正过来了。“我越是向她暗示‘我们该结束了’，她越是拉住我不放。就好象是要甩掉一个巨乌贼一样。“
“这个，给你，”大概二十分钟以后，赫敏说道，把罗恩的论文递给他。
“太感谢你了！”罗恩说，“那么你可以借给我一支羽毛笔吗？”
哈利看了好久混血王子的笔记都没有发现什么有用的东西；现在只剩下他们三个还待在公共休息室了，西莫完成了斯内普的论文以后就上床睡觉去了。四周只有壁炉里火的劈啪声和罗恩用赫敏的羽毛笔划去论文最后一段的声音。哈利合上混血王子的书，打着哈欠，突然——
“劈啪！”
赫敏轻轻地尖叫了一声；罗恩把墨水洒到了他的论文上；然后哈利叫道：“克利切！”
这个家养小精灵低垂着头，看着自己扭曲的脚趾。
“主人说他想知道那个叫马尔福的男孩在干什么所以克利切就来了——”
“劈啪！”
多比在克利切旁边出现了，它那茶巾做的帽子歪斜着戴在头上。
“多比也是来帮助的，哈利.波特！”它尖声说道。还愤恨地看了克利切一眼。“克利切应该告诉多比他来见哈利.波特了，这样它们就可以一起向哈利.波特报告了！”
“这是怎么会事？”赫敏问道，她看起来被这些突然出现的家养小精灵吓到了，“那么接下来呢，哈利？”
哈利犹豫了一下，他还没有告诉赫敏他派克利切和多比去跟踪马尔福的事；家养小精灵对她来说是个敏感的话题。
“呃……好吧，他们正在为我跟踪马尔福，”他说。
“而且是日日夜夜的，”克利切用沙哑的嗓音说道。
“多比已经一个星期没有睡觉了，哈利.波特！”多比摇摇晃晃地站在那儿，非常自豪地说。
赫敏看上去十分忿忿不平。
“你没有睡觉，多比？但是很显然，哈利，你并没有叫它不要——”
“是的，我当然没有，”哈利很快地说，“多比，你当然可以睡觉，不是吗？那么你们都没有发现什么吗？” 在赫敏再一次打断了他之前，他迫不及待地问。
“主人马尔福有着高贵的纯血统，” 克利切仍是沙哑着嗓子说，“他的容貌让我想起我的女主人，而且他的举止也——” “德拉科.马尔福是个坏男孩！”多比用尖尖的声音生气地说道，“他，他是一个坏男孩——”
从它茶巾上的流苏到他的脚趾都在发抖，然后它跑到了壁炉边，好象要跳进火里。哈利还没有完全反应过来，他马上跑过去抓住了多比。多比挣扎了一会而，然后蹒跚地跑开了。
“谢谢你，哈利.波特，“他喘着气说，”多比发现他还是很难说他旧主人的坏话……”
哈里放开了他 ，多比弄直了他的茶巾挑衅的对克利切说，“但是克利切会知道马尔福对一个家养小精灵来说不是个好主人！”
“哈 我们不需要听到关于你对马尔福的关爱，”哈里对克利切说“最好能快点知道马尔福到底到那里去了。”
克利切又弯下腰，兴奋的说，“主人马尔福在巨大的餐厅吃饭，在宿舍睡觉，他上课在多种—“
“多比，你来说，”哈里打断了克利切“他去没去过他不应该去的地方？”
“哈里波特先生。”多比尖叫着，大眼在火光下闪烁着“马尔福少爷没有违反那些多比能够发现的规定，但是他仍旧不愿意被人发现。他定期到七楼和几个其他的同学，他们帮他把风当他进到—”