2005-8-12 16:05
他站了起来，微笑，充满了自信。
“太棒了，”他说，“真得太棒了——我要到海格哪里去。”
“什么？“罗恩和赫敏难以置信地问。
”不，哈利，你要去见斯拉格，记得吗？”赫敏说。
“不”哈利自信的说“我要去海格那儿，如果去海格那我会感觉很好！”
“参加巨蜘蛛的葬礼你感觉愉快？！！”罗恩震惊得说。
“是的“哈利说，把他的隐形斗篷从书包中拽出来。”我觉得在今晚哪儿会发生什么，你知道我是什么意思吧！”
“不，”罗恩和赫敏明显被吓倒了。”
“我猜这就是幸运药水？”赫敏不安的说，他把那个小瓶举到光线下。“你确定你没有另一个药剂瓶-----我不知道--”
“完全精神错乱?"当哈利把斗篷披到他的肩上，罗恩说。
哈利笑了，但罗恩和赫敏更紧张了。
“相信我，”他说。“我知道我再作什么——至少如此”他自信的走到门口--“幸运起效。”
他把斗篷完全戴上开始下楼，罗恩和赫敏跟在他的身后。在楼梯的末端，哈利通过了大门。
“你在和他干什么？”拉文德·布朗惊叫道。他穿过哈利看着罗恩和赫敏从男生寝室走了出来。当哈利迅速穿过大厅以远离人群，听见罗恩结结巴巴的说话。
穿过画像很简单：当他接近时，金妮刚好和丹进来，哈利只好闪开。但无意撞了金妮一下。
“别挤我，丹”他厌烦的说“你总试图那样做，我还没准备好。”
画像在哈利的身后关上了，但在此之前他停止丹愤怒的反驳——他的自信减少了，哈利毫无知觉的穿过城堡。他不需要低着身子前进因为在他的道路上几乎没有人，不过这一点也没有使他惊喜。今天夜里他是学校最幸运的人。
为什么他认为去海格那儿是正确的选择，他也不知道。好像药剂给了他暗示。他看不到最后的目的，看不到斯拉格何时介入。但他知道那是得到记忆的正确方法。当他来到大厅前门时，他发现费尔奇忘了锁门。满心欢喜地，哈利在打开门踏进黄昏时，闻到了清新的空气和草地的气息。
到海格的小屋经过温室是多么令人愉快啊!它不在去小屋的路上，但哈利突然一时兴起想探个究竟，所有他毫不犹豫的走向了温室，那个人他高兴的地方。并没有过多的惊喜，他发现斯拉格教授正在和草药学教授谈话。哈利躲藏在了一个矮石墙后面，心境平和地听着谈话。
“非常感谢你抽空帮我，果树女神，”斯拉格和蔼的说“大多数权威人士都承认他们在黄昏下被采摘是最有效的。”
“我也很赞同这种观点。”教授热情地说“那些够吗？”
“太多了，太多了，”斯拉格回答。哈利看到她抱着一捧多叶的植物。“这足够我用三年的了，或许还要留些备用如果我的学生用过量了——。呃，很高兴和你见面，再次致以深切地感谢。”
草药学教授回头直径走向了他的温室，而斯拉格教授向哈利躲藏的地方走去。
哈利希望自己被他看见，就把斗篷取下挥动起来。
“晚上好，教授。”
“梅林的胡子！哈利，你吓了我一跳。”斯拉格说，停了下来，机警的看着“你是怎摸出城堡的？”
“我想费尔奇忘了锁门了”哈利高兴得说。他也很高兴看到斯拉格皱起了眉头。
“我会把他报告给校长的。要我说他关心垃圾要比安全更多——但你为什么出来呢，哈利？’
“呃，先生，是因为海格。”哈利意识到唯一正确的事情是告诉实情。“他很伤心——但你不会告诉任何人，对吗，教授？我不想为他找来麻烦。。”
斯拉格的好奇心明显被勾起了。“好吧，但我不保证那一点”他粗声粗气地说。“但我知道邓布利多非常相信海格，所以我相信他不会同意任何可怕的事情——”
“那只是只巨蜘蛛，他养了几年了——他住在禁林里——它可以说话和做其他事情--”
“我听传言说那里有阿拉戈克"斯拉格温柔的说，看着大片的禁林“那么，那是真的吗？”
“是的，”哈利回答“但这个，阿拉戈克，是海格养的第一只，昨天他死了，海格很伤心，他想要找个伙伴在他埋葬它的时候，所以我说我要走了。“
“等等”斯拉格茫然的说，他无精打采的眼睛盯着远处海格的小屋“但它的毒液非常有价值——如果它刚死就应该没有被埋葬——当然如果海格很失落，我不应毫无表示——但如果有可能取到一些——我的意思是，但它是活着的时候，几乎没有可能得到毒液——”
斯拉格更像是在自言自语，而不是在和哈利说话“——如果不去收集一些更像是一种极大的浪费——一品托可能换一百加隆——老实说，我的薪水可不高啊——”
现在哈利很清楚要做什么了。“那么，”他做了一个最令人信服的踌躇后说“好吧，如果你却是想要来，教授，海格一定会很高兴.给阿拉戈克一个像样点的送别,你知道的..."
"是的,那是当然,阿拉戈克说,他的眼睛像隐藏着什么东西是的闪烁不定,我会告诉你的,哈利,我会用一个瓶子,或者两个,制服你的,我们会喝掉那可怜野兽的--虽然不是很健康--但是我们会为他送别,无论如何,它曾被埋葬过.我会改变我的看法,它对于一个机会来说已经够大了..."
“太棒了，”他说，“真得太棒了——我要到海格哪里去。”
“什么？“罗恩和赫敏难以置信地问。
”不，哈利，你要去见斯拉格，记得吗？”赫敏说。
“不”哈利自信的说“我要去海格那儿，如果去海格那我会感觉很好！”
“参加巨蜘蛛的葬礼你感觉愉快？！！”罗恩震惊得说。
“是的“哈利说，把他的隐形斗篷从书包中拽出来。”我觉得在今晚哪儿会发生什么，你知道我是什么意思吧！”
“不，”罗恩和赫敏明显被吓倒了。”
“我猜这就是幸运药水？”赫敏不安的说，他把那个小瓶举到光线下。“你确定你没有另一个药剂瓶-----我不知道--”
“完全精神错乱?"当哈利把斗篷披到他的肩上，罗恩说。
哈利笑了，但罗恩和赫敏更紧张了。
“相信我，”他说。“我知道我再作什么——至少如此”他自信的走到门口--“幸运起效。”
他把斗篷完全戴上开始下楼，罗恩和赫敏跟在他的身后。在楼梯的末端，哈利通过了大门。
“你在和他干什么？”拉文德·布朗惊叫道。他穿过哈利看着罗恩和赫敏从男生寝室走了出来。当哈利迅速穿过大厅以远离人群，听见罗恩结结巴巴的说话。
穿过画像很简单：当他接近时，金妮刚好和丹进来，哈利只好闪开。但无意撞了金妮一下。
“别挤我，丹”他厌烦的说“你总试图那样做，我还没准备好。”
画像在哈利的身后关上了，但在此之前他停止丹愤怒的反驳——他的自信减少了，哈利毫无知觉的穿过城堡。他不需要低着身子前进因为在他的道路上几乎没有人，不过这一点也没有使他惊喜。今天夜里他是学校最幸运的人。
为什么他认为去海格那儿是正确的选择，他也不知道。好像药剂给了他暗示。他看不到最后的目的，看不到斯拉格何时介入。但他知道那是得到记忆的正确方法。当他来到大厅前门时，他发现费尔奇忘了锁门。满心欢喜地，哈利在打开门踏进黄昏时，闻到了清新的空气和草地的气息。
到海格的小屋经过温室是多么令人愉快啊!它不在去小屋的路上，但哈利突然一时兴起想探个究竟，所有他毫不犹豫的走向了温室，那个人他高兴的地方。并没有过多的惊喜，他发现斯拉格教授正在和草药学教授谈话。哈利躲藏在了一个矮石墙后面，心境平和地听着谈话。
“非常感谢你抽空帮我，果树女神，”斯拉格和蔼的说“大多数权威人士都承认他们在黄昏下被采摘是最有效的。”
“我也很赞同这种观点。”教授热情地说“那些够吗？”
“太多了，太多了，”斯拉格回答。哈利看到她抱着一捧多叶的植物。“这足够我用三年的了，或许还要留些备用如果我的学生用过量了——。呃，很高兴和你见面，再次致以深切地感谢。”
草药学教授回头直径走向了他的温室，而斯拉格教授向哈利躲藏的地方走去。
哈利希望自己被他看见，就把斗篷取下挥动起来。
“晚上好，教授。”
“梅林的胡子！哈利，你吓了我一跳。”斯拉格说，停了下来，机警的看着“你是怎摸出城堡的？”
“我想费尔奇忘了锁门了”哈利高兴得说。他也很高兴看到斯拉格皱起了眉头。
“我会把他报告给校长的。要我说他关心垃圾要比安全更多——但你为什么出来呢，哈利？’
“呃，先生，是因为海格。”哈利意识到唯一正确的事情是告诉实情。“他很伤心——但你不会告诉任何人，对吗，教授？我不想为他找来麻烦。。”
斯拉格的好奇心明显被勾起了。“好吧，但我不保证那一点”他粗声粗气地说。“但我知道邓布利多非常相信海格，所以我相信他不会同意任何可怕的事情——”
“那只是只巨蜘蛛，他养了几年了——他住在禁林里——它可以说话和做其他事情--”
“我听传言说那里有阿拉戈克"斯拉格温柔的说，看着大片的禁林“那么，那是真的吗？”
“是的，”哈利回答“但这个，阿拉戈克，是海格养的第一只，昨天他死了，海格很伤心，他想要找个伙伴在他埋葬它的时候，所以我说我要走了。“
“等等”斯拉格茫然的说，他无精打采的眼睛盯着远处海格的小屋“但它的毒液非常有价值——如果它刚死就应该没有被埋葬——当然如果海格很失落，我不应毫无表示——但如果有可能取到一些——我的意思是，但它是活着的时候，几乎没有可能得到毒液——”
斯拉格更像是在自言自语，而不是在和哈利说话“——如果不去收集一些更像是一种极大的浪费——一品托可能换一百加隆——老实说，我的薪水可不高啊——”
现在哈利很清楚要做什么了。“那么，”他做了一个最令人信服的踌躇后说“好吧，如果你却是想要来，教授，海格一定会很高兴.给阿拉戈克一个像样点的送别,你知道的..."
"是的,那是当然,阿拉戈克说,他的眼睛像隐藏着什么东西是的闪烁不定,我会告诉你的,哈利,我会用一个瓶子,或者两个,制服你的,我们会喝掉那可怜野兽的--虽然不是很健康--但是我们会为他送别,无论如何,它曾被埋葬过.我会改变我的看法,它对于一个机会来说已经够大了..."