专题:肖申克的救赎

[zhsh562]

来源：西祠胡同·后窗看电影 作者：林儿 2000-12-15 12:35:46

对于一些难以翻译、或译成中文后并不琅琅上口的片名，香港电影翻译界习惯于将之改译成一个简捷而时尚的名目，这部由富兰克.杜邦（FRANK　 DARABONT）导演的"刺激1995"就属于这种情况。作家孙甘露在评及此片时所用的片名是《肖克什的救赎》，如果这真是此片的片名，可想而知有多少中国观众会对之望而生畏并因此与一部极其优秀的影片失之交臂。 　

　　故事在一场审判中开始。审判过程显明：所有证据都证明了银行家安迪.杜弗伦是杀害他妻子和她情夫的嫌疑人，而安迪却矢口否认：最终证据占了上风，安迪被判"两个无期徒刑"，"为两位死者偿命"。无论判决正确与否，这对于一位风华正茂事业蒸蒸日上的银行家来说，无异于被当场执行了死刑。而当安迪被投进缅因州的鲨堡监狱，才发现这是一座极其可怕的"黑狱"：在"管束"名义下轻易打杀虐待犯人，贪污，假冒伪善徒有其表的"假释"，以及犯人之间帮派之争和鸡奸威胁，无所不在。而这一切可怕的黑幕都被典狱长诺顿精明的管理之后华丽的外表所遮盖。更令人啼笑皆非的是：几乎所有犯人都认为自己无罪、被律师所冤枉。一心认定自己被错判、尚指望入狱之后有待重判的安迪的绝望可想而知。由于热爱石刻和明星，安迪在被称为"监狱邮局"的阿瑞那里购置了一把6、7寸长的小铁锤和一张明星大海报。在一个偶然的机会，安迪精通经济的能力被狱方知晓，于是一夜之间，从狱警到典狱长，都对安迪一反常态，因为他能为他们带来各种各样的好处：利用法律的漏洞逃税、洗钱；而典狱长诺顿更是利用职权让他为自己的贪污全力服务。安迪在获取这样的地位之后，却不遗余力想方设法地建造图书馆、改善犯人生活和教育环境。直至有一天，刚刚入狱的汤米说出了真相，得以证明安迪确实无罪、纯属错判；而典狱长由于害怕安迪出狱后说出他种种劣迹，立即把安迪单身囚禁，同时将汤米杀人灭口；对安迪的看守更是严密。然而有一天点名时，在门窗安好无损的情况下，安迪已神奇地不翼而飞。

　　原来安迪感到证明自己的清白没有希望的时候，就已萌生逃意。狱方管制苛严，但是他们没有想到安迪的逃出正是得力于那把用以石刻、貌似无力、只有6、7寸长的小石锤（阿瑞曾说用它越狱得花上六百年），它多年来一直藏在被诺顿视为监狱教科书的圣经里；而挖出的洞正是用那不断变换的明星大海报遮住。在蒙怨十九年之后，安迪逃出鲨堡，卷走诺顿十九年的遣散费37万美金，驾着敞篷车，奔向他要在那里开设几家小旅店、度此余生的地方：墨西哥的一个小岛，芝华塔尼欧。 　

　　美丽的芝华塔尼欧似乎并非是安迪一人所向往，所有并无牢役生涯的人也极心所向，这无形而滑稽地显明：铁窗与错判莫非无所不在？错判所致铁窗，无权决定生否而致生，其间莫非有着无形的等号？ 　

　　"一座小岛、一叶扁舟、一间旅店，这样的要求应该不算过分。"然而这样的要求却要付出怎样的代价，至少需要一把貌似无力的小石锤、一张遮蔽自身本质的明星大海报、一本"得救之道，尽在其中"的圣经，还有十九年的时间。压力，和时间，实际上就是希望和耐心。 　

　　影片最感人的地方，是安迪不仅精心策划着自己的越狱，还时时关注着狱友的命运。在忍不住将优美的《费加罗的婚礼》在全狱的喇叭播放之后遭到单身囚禁以及狱友善意的嘲笑时，安迪不得不与他们探讨了"希望"。"记住，希望是好事，也许是人间至善，而美好的事永不消失。"他对生命的乐观最终促动假释出狱的阿瑞追到芝华塔尼欧，与老友相会，共同面对余生。 　

　　本片高超而纯熟的剪辑增加了故事的扣人心弦：摄影讲究经典性，稳重、厚实；对白幽默、耐读；而提姆.罗宾斯和摩根.佛瑞曼的精心演绎，使观众对角色身临其境、真实感人。导演富兰克.杜邦对细节和悬念的精心设计和镜头把握，使得此片上升为"现实的神话"的经典。这是我个人至今看到的唯一一部可以打满分的影片。