《龙猫》剧本

[叮当]

おばあさん: そうかい..お天とさまいっぱいあびているから..からだにもいいんだ..
（是吗...日光很充足，对身体很有好处）
さつき : おかあさんの病気(びょうき)にも?
（对他*的病也是吗？）
おばあさん:もちろんさ..ばあちゃんの畑のもん食(た)べりゃ..すぐ元気(げんき)になっちゃうの..
（当然了，吃了婆婆田里的菜会很快恢复健康）
さつき : 今度(こんど)の土曜日(どようび)..おかあさんかえってくるの..
（今天是星期六，妈妈很快就回来了）
めい : めいのふとんで一緖に寝るんだよ..
（要和小米一起睡！）
おばあさん: そうかい..いよいよ退院(たいいん)か..
（好，只要出了院）
さつき : ううん..まだ本当の退院(たいいん)じゃなくて..月曜日(げつようび)には病院に戻るの..少しずつ ならすんだって..
（不，还不是真的可以出院，到星期一就必须回医院去，以后就可以逐渐多回来）
おばあさん: どんどん食(た)べてもらわなくちゃ..
（那得多让她吃点才行）
めい : めいの採った玉蜀黍(とうもろこし)..おかあさんにあげるの..
（要让妈妈吃我摘的玉米！）
おばあさん: おかあさん..きっとよろこぶよ..
（妈妈一定会高兴的）
めい : うん..
（嗯）
かんた : 電報..留守だから..たあずかった..
（勘太：电报！家里没人，送到这里来了）
さつき : わたしんち? おばあさん..お父さん夕方(ゆうがた)まで帰らないの..
（我的吗？婆婆，爸爸要晚上才回来）
おばあさん: 開(あ)けてみな..急(いそ)ぎだといえねから
（打开看看，有什么急事）
さつき : うん..レンラクコウ シチコクヤマ しちこくやま病院..おかあさんの病院からだわ..おかあさんに何かあったんだ..おばあさん..どうしよう..連絡(れんらく)しろって..
（嗯！联络处：七国山。七国山医院！他*的医院打来的！妈妈一定出了什么事！婆婆，怎么办，要我跟医院联络）
おばあさん: 落着(おちつ)いて..落着いて..お父さんの居場所(いばしょ)わかるのか..
（冷静一下，冷静一下。知不知道爸爸的去处？）
さつき : 研究室(けんきゅうしつ)の番號(ばんごう)は知っているけど..でも..電話(でんわ)がないもん..　（虽然知道研究室的号码，但是没有电话）
おばあさん: かんた..本家(ほんけ)につれていてあげな..電話貸してもらえ..
（勘太，带她去家里，借电话给她用）
かんた : うん..
（嗯）
（勘太带着皋月往家跑，小米跟在后面）
おばあさん: めいちゃんは ここにいな..
（小米快回来）
さつき : めい..おばあちゃんどこにいな..もしもし..市外(しがい)お願いします..東京(とうきょう)の31局(きょく)の1382番(ばん)です..はい..
（小米，快回婆婆那里去！喂，请接市外，东京31局1382号。是。）
おばあさん 2 : かわいい子(こ)じゃね..かんた..
（另一个婆婆：可爱的孩子呀。勘太。）
さつき : もしもし..はい..もしもし..考古学室(こうこがくしつ)ですか..ちちを..あのう..くさかみをお願いします..あたし..くさかみさつきです..はい..あ..おとうさん..あたし..さつき..
（喂！是...喂？考古学室吗？请找爸爸...不，草壁先生。我是草壁皋月。是。爸爸！是我，皋月）
お父さん : あ..なんだい..うん..うん..病院から..わかった..今すぐ病院に電話してみるよ..
（啊，什么事？哦，哦，医院来的吗？知道了。现在就给医院打电话）
さつき : おかあさんに何(なに)かあったの..どうしよう..おとうさん..
（妈妈一定出事了...怎么办，爸爸？）
お父さん : 大丈夫だよ..病院にたしかめたら..すぐそっちへ電話するから..そこで待たせてもらいなさい..じゃ..いっだん切(き)るからね..
（不要紧，我跟医院联系过以后再打电话给你。你在那边稍等一下。好，先挂了。）
さつき : おばあちゃん..ここで待たせてください..お父さんが電話してくるの..
（婆婆，请让我在此等候。爸爸要打电话过来。）
おばあさん 2 : あ..ゆっくりしていきな..
（啊，可以呀）
（这时，迷路的小米还在村子里四处乱转。她抱着玉米，碰见一头羊）
めい : お姉ちゃん..だめだよ..これ..お母さんの玉蜀黍だよ..だめだもん..お母さんにあげるんだもん..
（姐姐！...不许吃！这个是他*的玉米！不行！这是给他*的！）
さつき : めい..お母さんの体のぐあいが悪(わる)いんだって..だから..今度(こんど)帰ってくるの延(の)ばすって..
（皋月：小米，妈妈身体还是不太好，所以，这次出院又要延期了）
めい : いやだ..
（不要！）
さつき : しかたないじゃない..むりして病気が重くなったらこまるでしょう..
（有什么办法？如果病情恶化不是更糟糕了？）
めい : いやだ..
（不要！）
さつき : ね..ちょっと延ばすだけだから..
（只是延期而已）
めい : いやだ..
（不要！）
さつき : じゃ..お母さんが死(し)んじゃってもいいのね..
（那么，即使妈妈死了也没关系吗？）
めい : いやだ..
（不要...）
さつき : めいの馬鹿..もう知らない..
（小米这笨蛋！什么都不懂！）
かんた : 行こうよ..
（走吧）
めい : お姉ちゃんの馬鹿..わあぁぁ
（姐姐这个笨蛋...哇哇）
おばあさん:そろそろ洗濯物(せんたくもの)しまわねと..そんなに気をおとさんで..ばあちゃんが手伝(てつだ)いに来てやったから元気出しな..お父さんは病院によるとえってんですよ..おかあさん..風邪(かぜ)だっていうんだから..次の土曜日は戻ってくるよ..
（该洗衣服了。别这么消沉，婆婆来帮忙了，打起精神来。爸爸说要去一趟医院，因为妈妈感冒了，下星期六一定可以回来。）
さつき : この前(まえ)もそうだったの..ほんのちょっと入院(にゅういん)するだけだって..風邪みたいなものだって..お母さん死んじゃったらどうしよう..
（以前也是这样而已...只是再住院几天...只是感冒...妈妈万一死了怎么办？）
おばあさん: さつきちゃん..
（皋月...）
さつき : もしかしたら..お母さん..うわあぁぁ..
（莫非...妈妈她...呜呜）
おばあさん: 大丈夫(だいじょうぶ)大丈夫.. 父ちゃんが戻るまで ばあちゃんがいてやるからな..
（没关系，别哭了。爸爸回来以前婆婆陪着你）
（小米看到婆婆安慰皋月，她抱起玉米，向村外跑去）
おばあさん: めいちゃん..
（小米）
さつき : め..い..め..い..めい..戻ってきた？
（小米...小米回来没有？）
おばあさん: バス停にもえなかったけ? おかしいな..どこさえ行っちゃったもんだか..
（汽车站也没见到吗？真奇怪，到底上哪里去了？）
さつき : さっきめいと喧嘩したの..だって..めいったら..あ..あの子(こ)..おかあさんの病院に行ったんじゃないかしら..
（刚才跟小米吵了一架，小米也真是的...那孩子...会不会去他*的医院了？）
おばあさん: しちこくやまの病院か? 大人(おとな)の足(あし)でも三時間かかるわ..
（七国山医院？大人也要三小时才能走到）
さつき : みてくる..
（我去看看）
おばあさん:かんた..はやく..父ちゃんを呼(よ)んでこい..めいちゃんがいなくなっちゃったんだ..
（勘太！快点！去叫爸爸！小米不见了！）
さつき : めいのばか..すぐ迷子になるくせに..めい..すみません..おじさん..あのう..この道(みち)を小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)がとおらなかったですか..あたしの妹(いもうと)なの..
（小米这个笨蛋，一定会迷路的！小米！...大伯请问，这条路上有没有一个小女孩经过？我的妹妹...）
男(おとこ) 3 : さてね..女の子..見たら気がついただろうけどな..
（这个，女孩子吗，如果见到的话应该有印象）
さつき : こっちじゃないのかしら..
（会不会到了这边？）
男(おとこ) 3 : たしかにこっちへきたのかい..
（真的是到这里来了吗？）
さつき : わからないの..め..い..
（不知道。小米！...）
（天色渐晚，皋月在乡间小路上拦住一辆三轮摩托）
さつき : とまってください..
（请停一下！）
男 4 : 馬鹿野郎..危(あぶ)ない！
（混蛋！危险！）
さつき : 妹をさがしてるんです..女の子いませんでしたか..
（我正在找妹妹，见到过一个女孩没有？）
女 1 : 妹さん..
（妹妹？）
さつき : しちこくやま病院へ行ったらしいの..四才の女の子です..
（好像去了七国山医院，四岁的女孩）
男 4 : ようこちゃん..気がついた?
（洋子，你见过没有？）
女 1 : ううん..あたしたちね..しちこくやまから来たの..けど..そういう子は見なかったわよ..
（没有，我们就是从七国山来的。但是，没见到有你说的孩子）
さつき : そう..ありがとう..
（这样...谢谢）
男 4 : おまえ..どこから来たの..
（你是从什么地方来的？）
さつき : まつごうです..
（松乡。）
男 4 : まつごう?
（松乡？）
おんな 1 : 何かの間違(まちが)えじゃない?
（会不会搞错了？）
男 4 : じゃな..
（再见）
（勘太骑自行车赶来）
かんた : さつき..
（皋月！）
さつき : かんた..いた?
（勘太！找到没有？）
かんた : だめだ..こっちも? いま..父ちゃんだちがさがしてる..おれ..代(か)わりにしちこくやまへ行ってやるから..おまえは家(いえ)に戻れ..
（没有，你也是？现在爸爸他们也在找，我代替你跑一趟七国山，你就赶快回家吧）
さつき : めいは病院へ行こうとして..途中(とちゅう)で道を間違えたのよ..きっと..
（小米一定是想去医院，而途中迷了路）
かんた : さっき..しんえきでサンダルがみつかったんだ..まだ..めいのものってさまってないぞ..
（刚才在水池发现了凉鞋，但是，不知道是不是小米的）
男 5 : みつかったかい..
（找到没有？）
男 : こっちのほうは泥が深(ふか)いから..そのさき..
（这边的泥比较深，到这边找）
みっちゃん: ばあちゃん..さつきちゃんが来た..
（小光：婆婆，皋月来了）
さつき : おばあちゃん..
（婆婆！）
おばあさん: これ..これだよ..
（这个，就是这个）
さつき : めいんじゃない..
（不是小米的）
おばあさん:よかったよ..わたしはてっきりめいちゃんのかと思(おも)って..
（太好了，我还以为就是她的）
男 5 : なんだ..ばあちゃんが........
（原来是婆婆...）
男 6 : お..い..間違えだとよ..
（喂，搞错了）
男 7 : や..どこへ行ったな..
（但是，上哪里去了呢？）
女 2 : 早くしないと暗(くら)くなるよ..
（不快点，天就黑了）
男 5 : すまねえな..みんな..御苦労でも...
（对不起，大家辛苦了...）
（找不到小米，皋月无法可想，来找托托洛）
さつき : お願い..トトロのところへ通(とお)して..めいが迷子(まいご)になっちゃったの..もうじき暗くなるのに..あの子(こ)..どこかで みちに迷(まよ)ってるの..トトロ..めいが迷子になっちゃったの..さがしたけど..みつからないの..お願い..めいをさがして..今頃(いまごろ)..きっとどこかで泣いてるわ..どうしたらいいか..わからないの..
（拜托，让我见见托托洛。小米迷路了，天色已经很晚，那孩子一定是在哪里迷路了。...托托洛，小米迷路了，我们一直在找，但找不到她...求求你，找到小米。现在，她一定在什么地方哭！我不知道怎么办才好）
（托托洛带皋月爬上树顶，召来猫车。猫车载皋月去寻找小米）
さつき : みんなには見えないんだわ..木(き)がよけてる..ばか..めい..
（大家都看不见的...树都闪开了！...笨蛋，小米！）
めい : ごめんなさい..
（对不起！）
さつき : 玉蜀黍をおかあさんに届(とど)ける気だったの..病院へ行ってくれるの.
.ありがとう..
（想去医院给妈妈送玉米？...要带我们去医院？谢谢！）
（猫车带皋月和小米直奔医院而去。医院里，妈妈和爸爸正在聊天）
お母さん : ごめんなさい..ただの風邪なのに..病院が電報をうったりしたから..子供(こども)たちきっと心配(しんぱい)してるわね..かわいそうなことしちゃった..
（对不起，只不过是普通的感冒，医院却打了电报。孩子们一定很担心。她们真可怜）
お父さん : いや..わかれば..安心(あんしん)するさ..君も皆もこれまでよく頑張ってきたんだもの..楽(たの)しみがちょっとのびるだけだよ..
（不，知道了就会安心的。你和大家都期待很久了，只不过是稍稍延后而已）
おかあさん : あのこだち..みかけよりずっとむりして来たと思うの..さつきなんか聞き分(きわ)けがいいから..なおのことかわいそう..
（那些孩子们一定吃了不少苦。皋月很听话，更加可怜...）
お父さん : そうだね..
（是啊...）
お母さん : 退院したら..今度(こんど)はあの子だちにうんとわがままをさせてあげるつもりよ..
（等到出院后，我要好好补偿她们）
（皋月和小米正坐在窗外的树上）
めい : おかあさん..わらってるよ..
（妈妈笑了）
さつき : 大丈夫みたいだね..
（好像已经没事了）
めい : うん..
（嗯）
お母さん : はやく元気にならなくちゃね..
（我也要快点康复才行！）
（忽然，他们发现窗台上有个玉米）
お父さん : あれ..誰だろう..どうしたの..
（咦？谁放的？怎么回事..）
お母さん : いま..そこの松の木でさつきとめいが笑(わら)ったように見えた..
（刚才好像看见皋月和小米坐在松树上笑）
お父さん : 案外(あんがい)..そうかもしれないよ..ほら..
（很有可能。你看看这个。）
（妈妈看见，玉米的皮上写着“送给妈妈”）

終