我中学同学写的关于大学生活的总结 ^-^

[北极光]

我中学同学写的关于大学生活的总结 ^-^

想来大学，精神准备；来到大学，顿时后悔；四年青春，白白浪费。大学生活，枯燥乏味 ；早起晚睡，又困又累；铃声一响，掀起热被；列队出操，洗漱排队；争分夺秒，收拾叠 被；早餐馒头，令人反胃；一二节课，昏昏欲睡；下课一到，起立准备；蜂拥而上，厕所 排队；跑得再快，还是没位；三四节课，肠胃开会；伸伸懒腰, 倒头再睡；教授提问，啥 都不会；每日自习，吹牛派对；胶水信封，样样具备；结业考试，作弊劝退；人间地狱， 深有体会；周末生活，实在乏味；街上闲逛，遇一美眉，可惜可惜，别人怀内。打个电话 ，话费太贵；男生亲密，怀疑是gay.郁闷之极，不敢犯罪。 时事大会，纯粹受罪；稍有不 足，处分面对；雁儿分飞，爱得好累；谈及爱情，令人心碎；天涯芳草，玲珑翡翠；梦中 情人，无缘相会；窈窕淑女,自己不配。初恋情人，与人高飞；奋起直追，徒劳白费；仰天 长啸，欲哭无泪；痴心一片，摇摇欲坠；花前月下，非属我辈! 啥都不说，都是白费！重 新做人？身心疲惫！自己点背，不赖社会。世到如今，有啥体会？千言万语,hard to say

[小师妹]

强人啊 哈哈

[风萧萧]

整的8错

[骑扫帚的胖女巫]

По небу полуночи ангел летел И тихую песню он пел,И месяц, и звезды, и тучи толпой
这是什么意思啊？

[深黑色]

午夜的天空中天使在飞翔,她唱着缓慢悠扬的歌曲

[深黑色]

不好意思了,不小心发错了

午夜的天空中天使在飞翔,她唱着缓慢悠扬的歌曲.天空中还有月亮,星星,一大片乌云.

当然了,这只是字面的翻译了,我的翻译水平也不行,楼主,你说我翻译的怎么样呢?
тихая песня这个词组总不能翻译成低的歌,轻的歌吧.
还有那两个И怎么翻译呢?

[深黑色]

好象跑题了,说了点题外话.不过希望楼主翻译一下,告我一下正确的翻译方法.

关于这个大学生活的总结,我觉得挺恐怖的,本来充满信心的准备去上大学,可是看了这个总结,觉得还是做最坏的打算吧,呵呵,学长们,真的是这样的吗?

[深黑色]

好象翻译错了,再看看这个....

天使飞行在午夜的天空中唱着沉静的歌，她唱月亮星星和乌云群（大概就是赞美的意思吧~）

比那个好吧!

其实我都不知道是什么,楼主,帮帮忙吧!!谢