2004-5-10 04:32
【 明 报 专 讯 】 包 括 东 条 英 机 在 内 的 不 少 日 本 二 次 世 界 大 战 甲 级 战 犯 ， 原 来 当 年 在 战 後 狱 中 都 曾 赋 诗 咏 叹 ， 一 名 历 史 学 家 搜 集 了 他 们 创 作 的 30 首 诗 ， 令 有 关 诗 集 於 本 月 曝 光 。 这 名 学 者 指 出 ， 从 战 犯 们 所 写 的 短 诗 内 容 可 见 ， 他 们 对 日 军 兴 戈 侵 略 亚 洲 邻 国 的 暴 行 并 无 丝 毫 歉 疚 。
这 些 短 诗 共 结 集 成 两 本 诗 集 ， 作 者 包 括 恶 名 昭 彰 的 日 本 战 时 首 相 东 条 英 机 、 陆 军 司 令 土 肥 原 贤 二 ， 以 及 其 他 後 来 为 战 争 罪 行 被 判 绞 刑 的 战 犯 。 他 们 在 羁 押 於 东 京 巢 鸭 监 狱 的 期 间 ， 静 观 季 节 变 换 ， 哀 思 死 期 将 届 ， 创 作 了 不 少 结 构 简 约 的 俳 句 （ 日 本 短 诗 ） ， 又 或 中 国 式 的 旧 体 诗 。
他 们 借 景 咏 物 ， 在 临 终 岁 月 抒 发 对 爱 情 乃 至 战 败 的 感 觉 。 然 而 ， 诗 中 对 战 争 暴 行 仍 旧 冥 顽 不 灵 。 收 集 这 些 诗 的 日 本 近 世 史 教 授 渡 边 忠 司 说 ： 「 我 恐 怕 他 们 许 多 人 都 不 认 为 自 己 犯 过 什 麽 错 。 他 们 不 少 人 只 觉 得 面 对 不 公 平 的 景 ? ， 唯 有 勉 强 接 受 这 就 是 命 运 。 」
引 佛 偈 孟 子 语 入 诗
在 1941 年 12 月 7 日 下 令 偷 袭 珍 珠 港 ， 把 美 国 扯 入 战 争 中 的 东 条 英 机 ， 在 诗 中 一 派 体 彻 五 蕴 ， 领 略 浩 然 的 气 魄 。 他 在 1946 年 曾 经 援 引 佛 家 语 ， 写 下 此 诗 （ 意 译 ） ：
「 抛 下 虚 妄 障 ， 临 危 了 无 惊 ， 凛 然 伏 烦 愁 。 」
此 外 ， 他 也 曾 引 用 中 国 亚 圣 孟 子 的 说 话 入 诗 ：
「 诚 者 ， 天 之 道 也 ； 思 诚 者 ， 人 之 道 也 ； 至 诚 者 而 不 动 者 ， 未 之 有 也 。 」
这 些 战 犯 往 往 写 下 一 些 潇 洒 面 对 死 刑 、 大 有 凛 然 就 义 之 气 派 的 诗 。 同 是 甲 级 战 犯 、 另 一 战 时 首 相 广 田 弘 毅 ， 就 在 临 行 刑 前 描 写 自 己 等 待 「 那 一 刻 」 的 心 境 （ 意 译 ） ：
「 月 流 光 底 坐 ， 待 得 那 一 刻 ， 微 风 自 吹 来 。 」
历 史 学 者 渡 边 忠 司 称 ， 这 两 部 诗 集 的 其 中 一 本 题 为 《 六 部 闲 赋 》 ， 是 1946 年 巢 鸭 监 狱 战 犯 所 作 ； 另 一 无 题 的 ， 是 1952 年 一 批 没 被 处 决 战 犯 的 作 品 。 这 些 诗 歌 本 来 是 战 犯 羽 佐 间 兴 作 （ 译 音 ） 所 搜 集 ， 羽 佐 间 原 任 英 文 教 师 ， 曾 在 关 西 战 俘 营 充 当 狱 中 翻 译 。 他 在 狱 中 与 其 他 战 犯 谈 文 论 诗 ， 因 战 争 罪 行 较 轻 而 获 释 ， 於 10 年 前 过 身 。
学 者 称 佳 作 未 拟 出 版
虽 然 早 在 几 年 前 日 本 也 出 版 过 其 他 收 录 东 条 英 机 等 战 犯 歌 咏 的 诗 集 ， 但 渡 边 表 示 ， 羽 佐 间 的 收 录 涵 盖 了 不 同 时 期 的 战 犯 ， 且 俱 为 上 乘 佳 作 。 渡 边 多 年 前 得 悉 有 这 批 诗 歌 ， 於 2002 年 游 说 羽 佐 间 後 人 准 予 阅 览 ， 到 今 年 始 得 应 允 ， 目 前 尚 未 有 出 版 打 算 。
美 联 社
这 些 短 诗 共 结 集 成 两 本 诗 集 ， 作 者 包 括 恶 名 昭 彰 的 日 本 战 时 首 相 东 条 英 机 、 陆 军 司 令 土 肥 原 贤 二 ， 以 及 其 他 後 来 为 战 争 罪 行 被 判 绞 刑 的 战 犯 。 他 们 在 羁 押 於 东 京 巢 鸭 监 狱 的 期 间 ， 静 观 季 节 变 换 ， 哀 思 死 期 将 届 ， 创 作 了 不 少 结 构 简 约 的 俳 句 （ 日 本 短 诗 ） ， 又 或 中 国 式 的 旧 体 诗 。
他 们 借 景 咏 物 ， 在 临 终 岁 月 抒 发 对 爱 情 乃 至 战 败 的 感 觉 。 然 而 ， 诗 中 对 战 争 暴 行 仍 旧 冥 顽 不 灵 。 收 集 这 些 诗 的 日 本 近 世 史 教 授 渡 边 忠 司 说 ： 「 我 恐 怕 他 们 许 多 人 都 不 认 为 自 己 犯 过 什 麽 错 。 他 们 不 少 人 只 觉 得 面 对 不 公 平 的 景 ? ， 唯 有 勉 强 接 受 这 就 是 命 运 。 」
引 佛 偈 孟 子 语 入 诗
在 1941 年 12 月 7 日 下 令 偷 袭 珍 珠 港 ， 把 美 国 扯 入 战 争 中 的 东 条 英 机 ， 在 诗 中 一 派 体 彻 五 蕴 ， 领 略 浩 然 的 气 魄 。 他 在 1946 年 曾 经 援 引 佛 家 语 ， 写 下 此 诗 （ 意 译 ） ：
「 抛 下 虚 妄 障 ， 临 危 了 无 惊 ， 凛 然 伏 烦 愁 。 」
此 外 ， 他 也 曾 引 用 中 国 亚 圣 孟 子 的 说 话 入 诗 ：
「 诚 者 ， 天 之 道 也 ； 思 诚 者 ， 人 之 道 也 ； 至 诚 者 而 不 动 者 ， 未 之 有 也 。 」
这 些 战 犯 往 往 写 下 一 些 潇 洒 面 对 死 刑 、 大 有 凛 然 就 义 之 气 派 的 诗 。 同 是 甲 级 战 犯 、 另 一 战 时 首 相 广 田 弘 毅 ， 就 在 临 行 刑 前 描 写 自 己 等 待 「 那 一 刻 」 的 心 境 （ 意 译 ） ：
「 月 流 光 底 坐 ， 待 得 那 一 刻 ， 微 风 自 吹 来 。 」
历 史 学 者 渡 边 忠 司 称 ， 这 两 部 诗 集 的 其 中 一 本 题 为 《 六 部 闲 赋 》 ， 是 1946 年 巢 鸭 监 狱 战 犯 所 作 ； 另 一 无 题 的 ， 是 1952 年 一 批 没 被 处 决 战 犯 的 作 品 。 这 些 诗 歌 本 来 是 战 犯 羽 佐 间 兴 作 （ 译 音 ） 所 搜 集 ， 羽 佐 间 原 任 英 文 教 师 ， 曾 在 关 西 战 俘 营 充 当 狱 中 翻 译 。 他 在 狱 中 与 其 他 战 犯 谈 文 论 诗 ， 因 战 争 罪 行 较 轻 而 获 释 ， 於 10 年 前 过 身 。
学 者 称 佳 作 未 拟 出 版
虽 然 早 在 几 年 前 日 本 也 出 版 过 其 他 收 录 东 条 英 机 等 战 犯 歌 咏 的 诗 集 ， 但 渡 边 表 示 ， 羽 佐 间 的 收 录 涵 盖 了 不 同 时 期 的 战 犯 ， 且 俱 为 上 乘 佳 作 。 渡 边 多 年 前 得 悉 有 这 批 诗 歌 ， 於 2002 年 游 说 羽 佐 间 後 人 准 予 阅 览 ， 到 今 年 始 得 应 允 ， 目 前 尚 未 有 出 版 打 算 。
美 联 社
C`est pas la vie