颜色单词的理解

[中轴线]

说到白色，俄语中有：Белый ,как снег.Белый,как молоко.白色在俄罗斯象征着纯洁，高尚，连新娘的婚纱都是白色。近年来，随着改革开放，中国的新娘也穿白色的婚服和婚纱了。观念也逐渐接近西方了。可在中国，从古到今一直延续下来，白色与不吉利，恐怖有关系，白色用于葬礼，孝服和孝帽都是白色的。

[ Last edited by 深黑色 on 2005-2-4 at 14:50 ]

[中轴线]

俄对黑色的理解基本是一致的，黑色象征着黑暗，Тёмный，如：Костёр был потушен,и лес мне кажется таким чёрным,как прежде.坏 事都是在阴暗角落里干的，俄语，чёрный рынок, Чёрный строй. 中国与其相似的，如：黑货，黑话，黑市。当前某些做官的以权谋私，贪污受贿。人们往往说他们太黑了。另外，黑色在俄罗斯人的心目中是忧郁的颜色，常与不幸，灾难，死亡联系在一起，чёрная судьба,чёрный день,чёрный год.有这样一个谚语，Между ними пробежала чёрная кошка.
预示着他们之间将产生矛盾，是不详的前兆

[中轴线]

古代中国，因为金子是黄色的，所以黄色象征着财富和权利，皇上穿的龙袍都是黄色的。在现代黄色就不是个好子眼了，往往与失败连系在一起，比如：某某事没办成，就说“黄了”。还与污秽，下流联系在一起，比如说；黄色书刊，黄色电影，扫黄等。在黄色俄罗斯表示忧伤，是不健康的病态颜色，在俄可常听说，Посде болезни он был весь жёлтый,有的把精神病院称为，жёлтый дом.另外，俄罗斯人献花从不献黄色的花。总之，黄色对中国人和俄罗斯人来说都是不太好的颜色。