我认为最经典的话

[cometopip]

No man or woman is worth your tears,the one who was,won't make you cry.

[单行道的跳蚤]

没人值得你流泪，如果你曾经有过，那你不会再流泪


这个意思？！！好郁闷的:unsure:

[酒旗风]

没理解了意思

[cometopip]

单行道的跳蚤 在 2004-8-14 22:22 发表:

没人值得你流泪，如果你曾经有过，那你不会再流泪


这个意思？！！好郁闷的:unsure:

准确地说应该是：没有人值得你流泪，值得你那么做的人不会让你哭。

[单行道的跳蚤]

呵呵，谢啦，这样译看起来好多了

[◣落花隨水]

这句话让我想起了一句子,,大概就是这么说得
"解释根本多余.了解你的人不需要它..不了解你的更不需要"

[ Last edited by ◣落花隨水 on 2004-8-15 at 16:45 ]

[羽枫]

你说的那国语言?~

[Sallybaby]

标准翻译:男或女,不值得你流泪,值得你流泪之人,有怎忍你流泪?
这也是我最喜欢的,还有好多,有机会拿来!

[酒旗风]

羽枫 在 2004-8-15 16:21 发表:

你说的那国语言?~

你去澳大利亚，这英语长进不大么

[cometopip]

不是英语长进不大，是快忘了汉语了