南京方言

[annie_ren]

Originally posted by 叮当 at 2005-7-26 23:00:
听过 南京饶舌《喝馄饨》没？

听过一个《老王混沌摊》
头大~~~:wacko:
只听懂一句 阿尤辣右阿？
（你要辣油吗？）

[童话]

听说陈慧琳到南京开演唱会，现场学了一句南京话叫做什么：叼的一米！南京认可真行涮了人家陈美媚，哈哈~~~~~~~~~~~

[叮当]

《老王混沌摊》就是《喝馄饨》~

我有歌词，要吗？

[peggy610202]

楼上的 有就拿出来啊？！

[叮当]

我怎么觉得楼上这语气含有挑衅的意思..

歌词是我南京好朋友听写出来的，为了让大家更好的理解词义还加了方言解释

[Intro>.<]
啊要辣油阿？啊要辣油阿？* 你要拉油吗?
如果你要辣油，你就讲一声
我再讲一遍
如果你要辣油，你就讲一声
哎！你他妈到底要还是不要阿？


[Verse 1]
每天晚上6点半，我就来到马台街
推着我的老王混沌摊
是把钱赚 哎~把钱赚
我要是赚不着钱，我该怎么办？
你不会让我去买老头盖浇饭包？ *“包”是语气词 “吧”的意思
不就一碗白饭加个鸡蛋
乖乖弄得皮肚，再搞得猪肝 *“乖乖 ”是 语气词 表示惊奇 等于“哎呀” ；“ 得”表示一点
哎油，吃多了小心会得脂肪肝（哦……）

一张桌子几张板凳一个混沌摊
老板长的黑如炭而且还是造型男
对面一家拉面馆
老板寡扣鼻屎还喜欢往外弹（哎油）*“寡”表示“一直”的意思
一个吊字，闪 *“闪”表示“快速的离开”
鄙视盖交饭，没的菜光是蒜
老头老太吃多了还随地吐痰
啊呀滚你妈你阿恶心啊
请再来一盘，很好，你一得都不谗
作料尽管上，加得盐再加得糖
虾米请甩放，再加得大白兔奶糖）*“甩放”表示“拼命放”
（金丝猴阿行阿）*金丝猴行不行啊
不要担心我发胖
我长的就像费翔外号传说中无敌小强
（蟑螂哦）
归归混沌就是香，什么山蘑菇青菜我都不去想
瞎讲，刚才还在说非要辣椒酱 *“瞎讲”表示“乱说”
哎哎，烫烫烫……混沌都虎到身上了）“虎”不知道普通话是什么 意思是“洒”
（浪费噢）

（走，喝混沌去）
（到哪边喝阿）
（老王混沌摊）
（好行，走）
（还要混沌阿？）
（3碗3碗）
（等一会马上就来了）
（哎油哎油，生意来咯）

[Chorus lol-..-]
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子 *“挑子”表示 “小勺子”
喝混沌，喝混沌，喝混沌
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子
喝混沌，喝混沌，喝混沌


[Verse 2]

我们吹会牛B，你看你今天穿的真土
全身上下10元店自助，饿了就去街头小巷补一补
喝混沌哎你真没的数，为了喝混沌还特意买衣服 * 没数：没谱 傻
等于说一块钱你还想摆谱，没得事，请去华新复古 （日） *摆谱：显示自己有钱
南京真奇怪，老头怕老太
三角裤头满街晒，鸭子卖的比鸡快
（乖乖一个漂亮潘西嘛） *潘西：女孩，小妞，chicks
哎哪块哪块？哪块：哪里
（哎油，嫖你带，小孩你真呆 ）
很好 朋友你不甩，你一得不意怪*甩：脑子不好，二百五；意怪：恶心
喝完混沌居然还叫外卖，等于说你长的像烧卖

我跟你讲哦 上次有一道题目让我歇吊菜 *：倒霉
想了半天我还是死活在那块发呆
所以我就去问漂亮的女老师赖 *：语气词“拉”的变音
老师温柔的讲哦
（你这个都不会做阿？）
那我就说赖：你教我做哎！你教我做哎！请你教我做哎 *“作爱”的谐音
（吹牛B的波，你们老师明明是老太） *：吹牛B的吧

[Chorus lol-..-]
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子
喝混沌，喝混沌，喝混沌
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子
喝混沌，喝混沌，喝混沌


[Verse 3]

突然蓝色跃进开过来，下来一群大盖帽 *跃进：一种国产大卡车；大盖帽 ：市容整顿人员
快跑，快跑，没得命咯，一群土匪哦！
跑不快的凳子拿去烧
香烟赶快掏，掏……掏个吊 *：掏个屁
哎呀黑的老，连个混沌都喝不了 *黑的老: 倒霉拉
我马上就喊法制现场过来报道 *：一个帮百姓维护权利的电视节目
我左边坐孟非，我右边蹲老赵 *：2位都是主持人
老子的后台还是18频道

滚你妈生意不做老，老子跟你们去嘈 *老：“拉”的变音；嘈：“捣乱”
收起混沌摊
大家一起去吃羊肉串
哪个狗日今天不吃羊鞭加羊蛋
吃完以后大家一起去乱（恩腿子）*乱：乱世佳人-南京酒吧名；恩腿子：每次出去玩都一起的人
等于说今天晚上不哈混沌摊
我们大家一正走，（哎）拾达摆盘 *：-。- 我也不知道什么意思路人甲说（阿去乱阿） *：去不去乱世佳人啊？
然后路人乙就说赖（挨地嘛）*：一定啊 ，还用问么
等于说你老妈不烦，你老婆不管，很好
（大乱还是小乱阿？）*乱世佳人有2家-。。-
我跟你讲哦朋友
我们先大乱，后小乱，HIGH到天亮照死玩 *：往死里玩

[Chorus lol-..-]
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子
喝混沌，喝混沌，喝混沌
我们每天晚上来到老王混沌摊
不管刮风下雨我们都要来一碗
我们不用筷子不用挑子
喝混沌，喝混沌，喝混沌

[ Last edited by 叮当 on 2005-11-4 at 23:41 ]

[peggy610202]

我可没有那个意思
不过我就忘了这个事了
n月后 我又看见了这个 十分地感动~~~~~

[花尾]

还是不会说南京话么,估计是我就不愿意和NIA沟通的原因吧.