我不再了解你(第二版)

[LosChens21]

我想再去见你一面／收拾行装，离开这个城市／或许我本不该打扰你但总要有人先开口／我们可以去坐到你家后门的台阶上／随便聊些什么吧／这并不重要／你假装的原谅对于我来说却是万分的鼓舞

因为我不再了解你／我不再熟悉这里的一切／相框已经都被换掉／还有那上面刻着的你的名字／我们已无法象以前那样高兴地聊天／我们都在试图逃离悲伤／但我宁愿放弃一切都只为再看到你的脸

城市里的春日／总带着冰霜消融般的释然／冰雪的孤单要更甚于寒冷／如果你懂我的意思／每个人都有自己的事情要做／请不要停下／我们继续聊下去吧／这样挺好／你能相信当整整一年过去／你还是原来的你吗／你的想法可曾改变

因为我不再了解你／我不再熟悉这里的一切／相框已经都被换掉／还有那上面刻着的你的名字／我们已无法象以前那样高兴地聊天／我们都在试图逃离曾经的那些话语／但我宁愿放弃一切都只为再看到你的脸

我知道我总令你难堪／一次又一次／我已为此付出了代价／日复一日直至今天

或许我本不该叫你出来／现在说这些是否还太早／到底应该怎样／这一切真的已经不重要了／你如何去为一个从未有过名字的人重新命名呢／你的想法有改变么

因为我不再了解你／我不再熟悉这里的一切／相框已经都被换掉／还有那上面刻着的你的名字／我们已无法象以前那样高兴地聊天／我们都在试图逃离悲伤／但我宁愿放弃一切都只为再看到你的脸

你的脸／我看到你的脸．．．

[fantasyhd]

让我想起这首歌-----I don't know you any more Savage garden


I would like to visit you for a while
Get away and out of this city
Maybe I shouldn't have called but someone had to be the first to break
We can go sit on your back porch
Relax
Talk about anything
It don't matter
I'll be courageous if you can pretend that you've forgiven me

'cause I don't know you anymore
I don't recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don't talk much anymore
We keep running from the pain
But what I wouldn't give to see your face again

Springtime in the city
Always such relief from the winter freeze
The snow was more lonely than cold if you know what I mean
Everyone's got an agenda
Don't stop keep that chin up you'll be alright
Can you believe what a year it's been
Are you still the same?
Has your opinion changed?

'cause I don't know you anymore
I don't recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don't talk much anymore
We keep running from these sentences
But what I wouldn't give to see your face again

I know I let you down
Again and again
I know I never really treated you right
I've paid the price
I'm still paying for it every day

So maybe I shouldn't have called
Was it too soon to tell?
Oh what the hell
It doesn't really matter
How do you redefine something that never really had a name?
Has your opinion changed?

Because I don't know you anymore
I don't recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don't talk much anymore
We keep running from the pain
But what I wouldn't give to see your face again

I see your face
I see your face

[fantasyhd]

中文版不错!!! 和英文原版相得益彰!

乍看.以为是谁又写了一首诗.呵呵,不过似曾相识的感觉很强烈.尤其是看到" 因为我不再了解你／我不再熟悉这里的一切",便想起了复歌部分那熟悉的旋律......

很忧伤但又有些温暖的歌......

RB 做得不错! 赞一个!

[LosChens21]

还好啦
个人感觉比第一版好多了
就是有些句子还是无法表现原歌的意境

[杭潇]

张敬B！
我还以为你自己写出来的！
吓我一跳！

[九命]

久违的野人花园啊，我特别喜欢达伦——像熊一样温暖可爱的男人呢。
谢谢楼主这么辛苦了~~~~

[LosChens21]

辛苦倒没有啦
因为这首是我最喜欢的歌
只希望能用中文表现出歌中的意境
只有一点也好啊

[尚雅]

学长是咋了？那小女又刺激你？

[LosChens21]

Originally posted by 尚雅 at 2005-8-21 12:38 AM:
学长是咋了？那小女又刺激你？

是你在刺激我啦...
这小妮子,老爱揭人伤疤...

[杭潇]

恩恩恩？
楼上你们怎么回事？
要不要我来“想象”一下？