2005-10-29 08:16
首版在《纽约客》上发表的Woody Allen文章“When the universe is expanding it can make you late for work”。
撰文：Woody Allen 翻译：苌苌
宇宙现象终于有了解释，这可真好。小时候我还以为我就是宇宙呢。可现在宇宙大爆炸、黑洞、太初混沌，还有《纽约时报》每周二的科学版，都没什么神秘的了。关于广义相对论和量子力学，我懂得几乎和爱因斯坦一样多。哦，我说的是哪个叫爱因斯坦·莫基的地毯商。
不就是“普朗克长度”么，一物件只有一厘米的千亿亿亿亿分之一那么长，如果掉在黑乎乎的电影院里，找起来可就费老鼻子劲儿了。还有重力，如果突然停下来……怪不得餐馆要把椅子背上的东西罩起来。
说起物理，我还知道在岸上的人的时间比船上的人的时间过的快，尤其是船上还有他老婆的时候。近年来的一个物理大发现是弦理论，听说也叫万物理论，听上去似乎可以解释一切现象，或许也包括我上周遇到的一件怪事。
周五，我一早醒来，因为宇宙的膨胀，比平时多花了点儿时间找衣服。本来出门就晚了，还进了往上走的电梯，唉，谁让上下的概念是相对的。要是在屋顶乘上光速火箭，倒也不至于迟到，没准还能穿戴整齐地早到一会儿，可咱还得打车不是？好不容易到了办公室，我去跟老板穆奇尼克先生解释迟到的原因，我无时无刻不在增加的质量（因为宇宙膨胀嘛），缩小了我与他之间的身体距离，他认为我是在跟他挑衅。
让我郁闷的是，他这就要降我的工资，我那点工资跟光速比起来可显得少多了。说真的，就算和组成仙女座的原子比也没法比呀。我跟他抱怨，他说是我不明白时间和空间其实是一回事儿。
他跟我保证，要是我能把这事讲清楚，就把我的工资涨回去。我就跟他解释了一通：比如你花了3个小时去做一件事，最后只是证明比6寸短，那么这事连5块钱都不值。时间和空间是一回事的好处在于，如果你去外太空旅行，回来的时候，地球上可能已经过了3000年，你的朋友们都死光了，可你连注射肉毒杆菌都用不着。
我回到办公室，阳光正从窗外照进来，我暗自思忖，如果哪天这个金光灿烂的星球爆炸了，地球就会呼啸着飞出轨道，飞向无穷远，那时……我可别忘带手机呀。我又想，如果能以每秒18万英里的速度飞行，我就能追上好多个世纪以前发散出来的光，没准能追上古埃及和罗马帝国？可我去那儿干什么呢？我谁也不认识。
我们的新秘书劳拉·凯莉小姐走了进来。如果说万事万物都是由粒子和波动组成的，凯莉小姐无疑是波，这谁都看得出来，特别是她每次走向饮水机的时候。不是说她没有粒子，而是她的波更明显一些，恐怕她戴的那些蒂凡尼首饰就是凭此得来的。
我老婆也是波的特征大过粒子，尽管她的波已经有点下垂了。这些年，她看上去好象越过了黑洞的临界面——不是她而是她身体的一部分——被吸了进去，所以她的体形变得有点那个，我心下总希望冷聚变能帮她整整型。
要我说，你们没事可别接近黑洞，一旦被吸进去，想爬出来可就难了。要是当时你正在听音乐，耳朵可能还会被留在外面。就算你幸运（我只是打个比方），能从黑洞的另一头掉出来，在这个过程中，你已经过了好几辈子，单因为被压缩得厉害，恐怕都没时间交个女朋友。
凯莉小姐的引力场离我越来越近，我希望她能感到我的弦在振动。这时我满脑子想的只有一件事用我的波色子包住她的胶子，滑进一个暖洞，做一些量子效应。但一想到海森堡的“不确定原理”，我便有些无奈地放弃了这个想法。如果连她的位置和速率都测不准，我还能做什么呢。要是我突然瘫缩成一个奇点，时空都裂变了——这事八成会有很大噪音，同事们都会抬头看我，在凯莉小姐面前，那脸就丢大了。唉，女人怎么总有那么大的暗能量！暗能量，尽管还是个假设，但总是让我兴奋不已，特别是和一个长着大板牙的女人。
我幻想把她弄到一个粒子加速器里，一起呆5分钟。带上一瓶葡萄老酒，站在她身边，我们的量子以光速运行着，她的核子与我的核子交合在一起……就在我的眼睛里出现反物质，想找个棉棒来擦的当儿，她转过身来对我说：“对不起，我带了咖啡和面包，可是忘了带薛定谔方程，我是不是有点笨？到了嘴边，就是想不起来。”“可能性波的演化，”我说，“能不能来点松饼和茶？”“没问题，”她卖弄风情地笑着，一下卷成了一个卡拉比丘卷儿。
我感觉到我的耦合常数侵入她的弱场，嘴唇压在她湿润的微中子上……我想我一定是发生了裂变，当我醒来的时候，正趴在地上，眼冒超新星。
物理可以解释一切，除了女人。尽管我一再跟妻子解释，我的熊猫眼是因为宇宙收缩了（不是膨胀），而我一没留神儿……
撰文：Woody Allen 翻译：苌苌
宇宙现象终于有了解释，这可真好。小时候我还以为我就是宇宙呢。可现在宇宙大爆炸、黑洞、太初混沌，还有《纽约时报》每周二的科学版，都没什么神秘的了。关于广义相对论和量子力学，我懂得几乎和爱因斯坦一样多。哦，我说的是哪个叫爱因斯坦·莫基的地毯商。
不就是“普朗克长度”么，一物件只有一厘米的千亿亿亿亿分之一那么长，如果掉在黑乎乎的电影院里，找起来可就费老鼻子劲儿了。还有重力，如果突然停下来……怪不得餐馆要把椅子背上的东西罩起来。
说起物理，我还知道在岸上的人的时间比船上的人的时间过的快，尤其是船上还有他老婆的时候。近年来的一个物理大发现是弦理论，听说也叫万物理论，听上去似乎可以解释一切现象，或许也包括我上周遇到的一件怪事。
周五，我一早醒来，因为宇宙的膨胀，比平时多花了点儿时间找衣服。本来出门就晚了，还进了往上走的电梯，唉，谁让上下的概念是相对的。要是在屋顶乘上光速火箭，倒也不至于迟到，没准还能穿戴整齐地早到一会儿，可咱还得打车不是？好不容易到了办公室，我去跟老板穆奇尼克先生解释迟到的原因，我无时无刻不在增加的质量（因为宇宙膨胀嘛），缩小了我与他之间的身体距离，他认为我是在跟他挑衅。
让我郁闷的是，他这就要降我的工资，我那点工资跟光速比起来可显得少多了。说真的，就算和组成仙女座的原子比也没法比呀。我跟他抱怨，他说是我不明白时间和空间其实是一回事儿。
他跟我保证，要是我能把这事讲清楚，就把我的工资涨回去。我就跟他解释了一通：比如你花了3个小时去做一件事，最后只是证明比6寸短，那么这事连5块钱都不值。时间和空间是一回事的好处在于，如果你去外太空旅行，回来的时候，地球上可能已经过了3000年，你的朋友们都死光了，可你连注射肉毒杆菌都用不着。
我回到办公室，阳光正从窗外照进来，我暗自思忖，如果哪天这个金光灿烂的星球爆炸了，地球就会呼啸着飞出轨道，飞向无穷远，那时……我可别忘带手机呀。我又想，如果能以每秒18万英里的速度飞行，我就能追上好多个世纪以前发散出来的光，没准能追上古埃及和罗马帝国？可我去那儿干什么呢？我谁也不认识。
我们的新秘书劳拉·凯莉小姐走了进来。如果说万事万物都是由粒子和波动组成的，凯莉小姐无疑是波，这谁都看得出来，特别是她每次走向饮水机的时候。不是说她没有粒子，而是她的波更明显一些，恐怕她戴的那些蒂凡尼首饰就是凭此得来的。
我老婆也是波的特征大过粒子，尽管她的波已经有点下垂了。这些年，她看上去好象越过了黑洞的临界面——不是她而是她身体的一部分——被吸了进去，所以她的体形变得有点那个，我心下总希望冷聚变能帮她整整型。
要我说，你们没事可别接近黑洞，一旦被吸进去，想爬出来可就难了。要是当时你正在听音乐，耳朵可能还会被留在外面。就算你幸运（我只是打个比方），能从黑洞的另一头掉出来，在这个过程中，你已经过了好几辈子，单因为被压缩得厉害，恐怕都没时间交个女朋友。
凯莉小姐的引力场离我越来越近，我希望她能感到我的弦在振动。这时我满脑子想的只有一件事用我的波色子包住她的胶子，滑进一个暖洞，做一些量子效应。但一想到海森堡的“不确定原理”，我便有些无奈地放弃了这个想法。如果连她的位置和速率都测不准，我还能做什么呢。要是我突然瘫缩成一个奇点，时空都裂变了——这事八成会有很大噪音，同事们都会抬头看我，在凯莉小姐面前，那脸就丢大了。唉，女人怎么总有那么大的暗能量！暗能量，尽管还是个假设，但总是让我兴奋不已，特别是和一个长着大板牙的女人。
我幻想把她弄到一个粒子加速器里，一起呆5分钟。带上一瓶葡萄老酒，站在她身边，我们的量子以光速运行着，她的核子与我的核子交合在一起……就在我的眼睛里出现反物质，想找个棉棒来擦的当儿，她转过身来对我说：“对不起，我带了咖啡和面包，可是忘了带薛定谔方程，我是不是有点笨？到了嘴边，就是想不起来。”“可能性波的演化，”我说，“能不能来点松饼和茶？”“没问题，”她卖弄风情地笑着，一下卷成了一个卡拉比丘卷儿。
我感觉到我的耦合常数侵入她的弱场，嘴唇压在她湿润的微中子上……我想我一定是发生了裂变，当我醒来的时候，正趴在地上，眼冒超新星。
物理可以解释一切，除了女人。尽管我一再跟妻子解释，我的熊猫眼是因为宇宙收缩了（不是膨胀），而我一没留神儿……