+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 学术人才交流中心 (https://community.mytfls.com/forum-9.html)
+--- 论坛： 学法交流 (https://community.mytfls.com/forum-10.html)
+---- 论坛： 日语角 (https://community.mytfls.com/forum-34.html)
+---- 主题： 中国口语用日语这样说！ (/thread-6378.html)
中国口语用日语这样说！ - 叮当 - 2005-1-24
乌龟配王八 ゲスにブス
Ａ．何（なん）あれ！ いやな奴（やつ）ら
干嘛！真是个讨厌的家伙！
Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
别理他！他们是乌龟配王八
注：
ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男
ブス：丑女
- 叮当 - 2005-1-24
生在福中不知福 自分（じぶん）の幸（しあわ）せは分からない
Ａ・お母さんったら、毎日（まいにち）あれ食べろ、これ持ってけってうるさくて
我妈烦死了，每天叫我吃这个，带那个的
Ｂ．自分の幸せはわからないんだよね。私なんて誰も世話（せわ）焼（や）いてくれないよ
你身在福中不知福喔。我呢，根本就没人关心
- 叮当 - 2005-1-24
我上辈子欠你的 前世（ぜんせ）の借り（かり）
Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
为什么对我这么好？
B.前世の借りかな
我上辈子欠你的！
- 叮当 - 2005-1-24
死（し）ね！ 去死！
A:本当にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
实在对不起，我把你的钱包弄丢了！
B:ばか！死ね！
蠢货！去死！
注：死ね是死ぬ的命令型，很粗鲁，慎用！！！
- 叮当 - 2005-1-24
天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる
Ａ あーあ！
唉！
Ｂ 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ
被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀！
- 叮当 - 2005-1-24
生不如意事十之八九 人生っていいことばかりじゃない
昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！
昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！
- 叮当 - 2005-1-24
我请客
おごるよ！
我请客！
えー？雪が降るよ！
咦，好稀奇喔！
注： 我请客也可说：私のおごり
雪が降るよ：表少见的事
- 叮当 - 2005-1-24
自腹を切る （じばらをきる） 自掏腰包
先生が自腹を切って、学生用の本をかう．
老师自己掏腰包，给学生买书．
-----------------------------------------------------------
心有灵犀一点通 テレパシー
Ａ．え？何で分かったの？
咦？你怎么知道的？
Ｂ．テレパシー
心有灵犀一点通
注：テレパシー： telepathy 心灵感觉
-------------------------------------------------------------------
何をキャーキャー言ってるの？ 你鬼叫个什么呀？
A、明日結婚式に参加するの、ブーケ拾っちゃったらどうしよー、そこでかっこいい人に声かけられちゃったりしちゃってー！
明天要去参加婚礼，接到花束怎么办-，还会被那里的帅哥搭讪!
B、何をキャーキャー言ってるの！今は授業中ですよ
鬼叫什么呀？正在上课呢!
你这个大嘴巴! このおしゃべり！
昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你们两个人从旅馆出来!
黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ 闭嘴，你这个大嘴巴!
----------------------------------------------------------------------------------------
找块豆腐撞死算啦!
こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね
这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦!
----------------------------------------------------------------
一切都是天意! 天の神様の言う通り
Ａ．あー、だめだー！
Ｂ、天の神様の言うとおり！
-------------------------------------------------
様（あ）見ろ！ 活该!
ざま見ろ！罰があたったんだよ！ 活该! 报应呀!
注： 様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态
-----------------------------------------
来るまで待ってるよ！ 不见不散！
明日３時だからね！来るまで待ってるよ！
明天3点吧！不见不散喔！
-----------------------------------------
あいつのどこが俺より良いって言うの？他那点比我好？
おまえ変れてるねー あいつのどこが俺より良いって言うの？痘痕も靨？
你真是与众不同喔－ 他那点比我好？ 情人眼里出西施？
注： 変れてる：与众不同
痘痕（あばた）：麻子
靨〔えくぼ）： 酒窝
------------------------------------------------------------------
英雄所见略同 偉い人の考え方は似るもんだ
へー、あの人もそう言ったんだ 咦，他也这样说？
偉い人の考え方は似るもんだ 英雄所见略同
注：もん：「もの」动词连用形＋ものだ 表某行为必然结果。意思是“应当，应该”
--------------------------------------------
取り消しなさい！（取り消せ）把说的话收回去！
Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど
我才不知道你的口装里放了多少钱
B。何だよ、取り消せよ！
说什么呢，把话给我收回去！
注：
懐（ふところ）：腰包
-----------------------------------------------------
半斤八两 五分五分（ごぶごぶ）
Ａ．どっちがいいと思う？
Ｂ．え、五分五分
------------------------------------------------------
ぜんぜん眼中（がんちゅう）にないんだから 根本不把我放在眼里
Ａ、ぜんぜん眼中にないんだから
Ｂ、だからアピールするんじゃない！
所以你才要引人注意吧！
注：
アピール（appeal):アピールする appeal 《to》； make an appeal （to the referee）.
------------------------------------------------------
[ Last edited by 叮当 on 2005-1-24 at 22:55 ]
- kan - 2005-1-24
あんまそう言わん。。
- MagicLi - 2005-1-24
我也补充几个，有关丑女好像还有
しこめ と 醜女（しゆうじょ）
后一个词在“るろうに剣心”中曾经被多次使用过，也许和“せっしゃ”是同一个时代的词。
[ Last edited by MagicLi on 2005-1-27 at 22:27 ]