+- MyTFLS社区 (https://community.mytfls.com)
+-- 论坛： 娱乐大排挡 (https://community.mytfls.com/forum-1.html)
+--- 论坛： 动漫涮锅子 (https://community.mytfls.com/forum-35.html)
+--- 主题： 无耻的动画片名翻译 (/thread-8779.html)
页：
1
2
无耻的动画片名翻译 - 兵马大元帅 - 2005-8-12
我看了后觉得很有意思 所以也给大家看看
《rave》——《寻石记》
《x》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》 （也太本土化了吧）
《一刻公寓》--风流寡妇 （我……我踹死他……）
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 （至少还能听....）
《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 （翻译的那个人可以去澡堂自残了）
《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》
《da！da！da！》——《大！大！大！》（够直白）
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 （怒了……）
《今天开始做魔王》--<<穿越马桶的国王>>
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》 （惨～～～～到～～～～～～～一定境界了．．．）
《金童卡修》--魔界小金毛 （pfpf，真tmd敢想）
《cowboy Bebop》--“恶男杰特”
最让我无法忍受的是这３个:
《chobits》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡” 咒翻译的那个人一天死一次！！！）
《浪客剑心》——《刀疤小子》 （真想一刀砍死翻译的那个人）
《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年）
还有《钢炼》——《石头记》
- 兵马大元帅 - 2005-8-12
其实这么样的翻法我还真没见过
拿出来博大家一笑而已
- 未名楼楼主 - 2005-8-13
我原以为"勇敢的海盗少年"------(ONE PIECE)就已经很过分了
- angela24 - 2005-8-14
还有人知道天使禁猎区，太罕见了，太感动了
- jesusz - 2005-8-14
引用：Originally posted by angela24 at 2005-8-14 12:03 AM:这个很有名呀，应该看漫画的人都知道吧
还有人知道天使禁猎区，太罕见了，太感动了
- 月下梅子 - 2005-8-19
就是啊，我也知道啊
- 越前龙马 - 2005-8-20
呵呵~石头记!!!
- JamesGao - 2005-9-1
想起以前看一部译制片，李连杰演的，叫《The One〉，应该有不少人听过，广电总局引进时翻译成《宇宙追击令》，这TM哪儿跟哪儿啊。
还有最不能忍的就是那个《新世纪天鹰战士》，我想揍广电总局。
- Brezee - 2005-9-29
《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 晕啊~~~~~~~~~
- skyhyatt - 2005-9-30
暴笑
赞一个