翻译技巧精讲

[stavan]

汗..又跑题了....赶快转回来....
本来是要说这个表达能力的来着...

个人认为表达能力的提高..最有效的方法是阅读和写作
比照中文..如何提高表达能力?
同理...阅读..写作...(什么?你说口头表达能力?...#@$#$%^%)
阅读是输入的过程...
不单要泛读..还要精读..
精读就是要看人家是怎么表达自己的意思
人家怎么用词..人家怎么造句...然后自己发展..慢慢积累
我之前说翻译也有一定帮助..就是因为翻译也可以达到这个效果
但是还不够直接...锻炼的强度不够..

写作就是输出,就是慢慢把自己学到的东西运用于实践..
永远不要担心现在学的不够...尽情的写作把...
你中文也是从幼稚的语言开始..一步步走到千锤百炼的...

楼主说学完高中课程没有办法表达自己...
那是因为上述的积累时间还短....
即使学完大学课程又如何...
说实话..大学英语其实并没有比中学多教多少东西...
仅仅是多给一些时间让大家积累而已...

我说用翻译来提高表达能力不够直接..强度不够大..
是因为加入了另外一种语言(中文)的缘故...
英汉互译不但对英语有要求..对中文一样有要求...
翻译英文诗...用中文都写不出诗来...怎么能翻译好?
所以我建议想学习翻译的同学...千万不要忘了提高自己的中文水平...

汗..好像又要跑了...转回来...
简单说一下口头表达能力...
阅读写作一样是锻炼口头表达能力的..
能写出来...就应该能说出来..
....说不出来的练习口语和胆量去吧.....
而且这样练习出来..可以提高表达的水准....
我们说一个人说话有水平...绝对不会是因为他说话很流利...
英语也一样...光流利是没用的....不是高水平的英语..
美国也有文盲...说英语我看也挺流利...但那不是高水平的英语..
想提高水平的...阅读和写作吧....

我不清楚楼主现在多大了..
如果仍是高中在读...那我当刮目相看...
当年我完全没有过这样的想法呢...完全没有....
但如果楼主仍然在读高中的话...
那我告诉你....学完高中课程...英语基本已经学完了
之后都是靠自己的努力了....大学是靠自己的...别指望老师....
从现在开始习惯自学吧...语法不懂查语法书..单词不懂查大字典...
还是不懂再找老师....
不过..楼主既然能够发出这样的帖子..相信已经走出非常好的一步了...
我不希望我罗嗦了这么一大堆..搞的楼主荒废了这么好的一个帖子...
楼主加油...