翻译技巧精讲

[北北]

读翻译作品时要有选择性，最好多读一些名篇名译。其实郑振铎所译的“飞鸟集”还是蛮成功的，但有一些翻译的版本真的令人很失望。

[飘儿]

I always think that translating must be very interesting and a little bit magical
I 'm lovin' it
so ,
我 报名哦

[kevian]

we won't find the flavour in any way by any methodolody.never never find in the stuff you translated,surely no blame on ya ~~huh

we only can find sorta so called brigde between two language approximately.

To tell out the essences is a mission impossible

surely maybe we can do the best we can.but we will never make it gorgeous(oops!hoho~ ) so diz is the absorbing points of the 'art' translation~~~~~~~

god appreciate yo~!

[kevian]

as it is not perfectable.so it is charming or charasmatic~~~~~~anyway~

[ＺnＣuの心桐]

Originally posted by 北北 at 2005-3-18 01:06 PM:
无论多么出色的翻译家，都会在翻译的过程中失掉一些原来文字中最美的东西……
有一些东西能用心去体会，这是一种对语言与情感的灵性……

同意这种说法，不管是文言文也好，外语也好，都存在着这样的问题。
翻译有的时候也得靠灵感~

[叮当]

Originally posted by skyhyatt at 2005-3-9 05:43 PM:
翻译的性质，决定了翻译的人只能充当“代言人”的角色，不能越俎代庖，篡改别人的意思。

我的口译老师说：每个翻译都是一个演员。

[北北]

同意楼上 我希望自己是一个好演员

[一尺阳光]

俺觉的翻译是一门艺术，不管是直译还是意译，都要结合一定的语境，文化背景
有些时候无论你怎样翻，都不能达到原有的意境，例：lost translation,这是一部电影的名字，我们把 它翻作 迷失东京， 总觉的缺点什么，要当一 名杰出的翻译家，真是一个大挑战

[一尺阳光]

俺觉的翻译是一门艺术，不管是直译还是意译，都要结合一定的语境，文化背景
有些时候无论你怎样翻，都不能达到原有的意境，例：lost translation,这是一部电影的名字，我们把 它翻作 迷失东京， 总觉的缺点什么，要当一 名杰出的翻译家，真是一个大挑战

[狐狸大仙]

看看商标
许多有意思的东东
比如
汽车的 迷你 奔驰
自行车的 捷安特
食品 可口可乐
很多拉
真的是很细微的东西